A. Rocławska-Musiałczyk, Polały się łzy... - Karolina Borowczyk / Witosława Frankowska

Dwudziesta pierwsza pieśń projektu "Mickiewicz."

Anna Rocławska-Musiałczyk
"Polały się łzy..."

Polały się łzy me czyste, rzęsiste
Na me dzieciństwo sielskie, anielskie,
Na moją młodość górną i durną,
Na mój wiek męski, wiek klęski:
Polały się łzy me czyste, rzęsiste…

***

My tears were clear, copious
For my idyllic, angelic childhood,
For my early, foolish youth,
For my manhood, the age of failure;
My tears were clear, copious...

Text and translation provided courtesy of Oxford Lieder (www.oxfordlieder.co.uk)

Karolina Borowczyk - mezzosopran
Witosława Frankowska - fortepian

Źródło tłumaczenia - https://www.oxfordlieder.co.uk/song/4004

Anna Rocławska-Musiałczyk - kompozytorka, pianistka i dyrygentka. Urodziła się w 1987 roku w Wejherowie. Laureatka Fryderyka w kategorii Album Roku Muzyka Współczesna za płytę Zespołu Wokalnego Art’n’Voices „Midnight Stories”. Contemporary Music of Polish Composers Ukończyła Akademię Muzyczną im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku na trzech wydziałach, tym samym uzyskując tytuł magistra z trzech specjalności: fortepianu, dyrygentury chóralnej i kompozycji. Laureatka konkursów kompozytorskich o randze międzynarodowej i ogólnopolskiej, zdobyła m.in. III miejsce w konkursie „Transatlantyk Instant Composition Contest” podczas V edycji Transatlantyk Festival
w Poznaniu, nagrodę specjalną jury w I International Composition Competition „Corinfesta” w Bolonii, II miejsce w II Międzynarodowym Konkursie Kompozytorskim im. Andrzeja Koszewskiego w Poznaniu oraz II miejsce w XXIV Ogólnopolskim Konkursie Kompozytorskim im. Adama Didura w Sanoku. Jej utwory były wykonywane podczas festiwali i konkursów w kraju i za granicą, m.in. na Węgrzech, Litwie, we Włoszech, Francji, w Niemczech, Hiszpanii, Belgii, Stanach Zjednoczonych oraz Korei Południowej. Swoje twórcze zainteresowania kieruje w stronę muzyki chóralnej, solowej i kameralnej, chętnie inspirując się źródłami muzyki ludowej, w szczególności kaszubskiej, np. w Ośmiu pieśniach z Księgi Koheleta na recytatora, głosy solowe, instrumenty ludowe, grupę perkusyjną, chór i orkiestrę wykonywane w języku kaszubskim. Jest współtwórczynią i członkinią Zespołu Wokalnego Art’n’Voices, z którym zdobyła wiele nagród na konkursach w kraju i za granicą, wśród nich najważniejszą jest Nagroda Akademii Fonograficznej Fryderyk 2021 za Album Roku – Muzyka Współczesna.

ENG - composer, pianist and conductor. Born in Wejherowo, in 1987, she graduated in piano, choral conducting and composition from the Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk. Winner of the Fryderyk award in the category Contemporary Music, Album of the Year for the album by the Art'n'Voices Vocal Group "Midnight Stories". Contemporary Music of Polish Composers. She has won prizes in national and international composition competitions, including third prize in the Transatlantyk Instant Composition Contest held as part of the 5th Transatlantyk Festival in Poznań, the jury prize in the 1st Corinfesta International Composition Competition in Bologna, second prize in the 2nd International Andrzej Koszewski Composition Competition in Poznań and second prize in the 24th All-Poland Adam Didur Composition Competition in Sanok. Her works have been performed at festivals and competitions in Poland and abroad, including in Hungary, Lithuania, Italy, France, Germany, Spain, Belgium, the US and South Korea. Her creative interests lie mainly in choral, solo and chamber music, and she readily draws on sources of traditional music, particularly from Kashubia, as in Osiem pieśni z Księgi Koheleta (‘Eight songs from Ecclesiastes’) for reciter, solo voices, traditional instruments, percussion, choir and orchestra, performed in Kashubian. She is a founding member of the Art’n’Voices vocal ensemble, with which she has won many prizes in competitions at home and abroad, among them the most important is the Fryderyk 2021 Phonographic Academy Award for the Album of the Year – Contemporary Music.


Źródło:   / anna-roc%c5%82awska-musia%c5%82czyk_compos...  

Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu.

Projekt ma na celu nagranie serii mało znanych bądź nieznanych pieśni do tekstów Adama Mickiewicza z kręgu literatury polskiej i obcej.

Nagranie zostało wykonane w jednym ujęciu, bez wycinania i strojenia.

Strona projektu:   / mickiewicz-106659298130492