Omani Stitch - Neulakinnas, Nalbinding

Click open for text in English. No voiceover, English text on video. Ei puhetta, teksti suomeksi.

Silmukoita koukitaan ensin peukalon oikealta puolelta, sitten vasemmalta. Videolla pisto on tehty kahdessa osassa, mutta ohuemmalla neulalla on mahdollista pujottaa neula ensin kaikista lankalenkeistä ja vetää läpi vasta sitten.

Loops are picked up first on the right side of the thumb, then on the left. On the video the Omani Stitch is made in two phases, but with a thinner needle it is possible to pick up all the necessary loops first, and only then pull the needle through.

Alkuvaiheessa peukalon takana ei ole tarpeeksi silmukoita, joista pujotella neula, mutta kunhan vain aloittaa kahdella peukalolenkillä, ja pujottaa neulan peukalon kummaltakin puolelta sieltä mistä parhaiten saa, niin parin kolmen silmukan jälkeen peukalon takaa alkaa jo löytyä ne oikean näköiset lenkit, joista pujottaa.

At first there aren't enough loops behind the thumb, but if you start with two thumb loops, and keep on pushing the needle into just any loops on both sides of the thumb, after two or three stitches the right kind of stitches are already beginning to show up.
***
Hansen notation U (U) (OO/UU) OOO:UUU OO F1
UUOO/UUU\OOO/UUUOO F1
***
Please do notice that the movements are slow on purpose, and that due to some difficulties combining suitable light and the position of the video camera, and that I wanted to see my hands both irl and on the small video screen, I had to keep my arms and hands in a bit akward and clumsy position, so the movements may not look "natural".