Der rote Mantel I loli dugi Jupa

Der rote Mantel - I loli dugi Jupa
I historija le dschelne Martininistar. Saninipe, empatija – i centrali botschoft hi le kamle dschelnostar khetan phandle la aktujeli naschipaschengera tematikaha. „O jekoschno, so o tschoripe schaj pal ispidel, hi khetan te ulal.“ (Daj Teresa)
Die Geschichte vom Heiligen Martin. Hilfsbereitschaft, Mitgefühl, Empathie - die zentrale Botschaft des beliebten Heiligen verknüpft mit der aktuellen Fluchtthematik. „Das einzige, was die Armut beseitigen kann, ist miteinander zu teilen.“ (Mutter Teresa)

O Heinz Janisch pre phukajipeha dschantscha te kerel pedar o tschau Amir, savo pre dadeha ande jek brigaschni situacija ande jek upre lipeskero logeri pelo, i centrali botschoft le dschelne Martinistar te aktualisirinel. O Amir pedar jek loli pernica pe loschanel, save jek dscheno leha la ulal. Heinz Janisch gelingt es mit seiner Erzählung über den Buben Amir, der gemeinsam mit seinem Vater in einer Notsituation Aufnahme in einem Lager findet, diese zentrale Botschaft des Heiligen Martin zu aktualisieren: Amir freut sich über eine rote Decke, die ein Fremder mit ihm teilt. Diese Decke, die wärmt und Geborgenheit vermittelt, wird zum Symbol und zur erzählerischen Verbindung zu jenem roten Mantel des Martin und den wichtigsten Stationen im Leben des späteren Bischofs und Heiligen.

O kipi la Birgitta Heiskelatar na sorale feschton hi. O lolo feschto i rola adaj ande lel. Ov phurt maschkar o dschelno Martin le 4. schelberschengerostar taj i adivesakeri cajt jeke pisoha skicirti adivesakera situacijatar , esbe te lel hi.
Die Illustrationen von Birgitta Heiskel sind dabei bewusst farbreduziert, fokussieren auf das Wesentliche, spielen gekonnt und gezielt mit der Farbe Rot. Und schlagen dabei eine beeindruckende Brücke zwischen dem heiligen Martin des 4. Jahrhunderts und einer mit Bleistift skizzierten heutigen Situation, in der dessen Botschaft spürbarer nicht sein kann.

Laternenfest und Martinsgansl – kein anderer Heiliger ist im Jahreslauf ähnlich präsent wie der Heilige Martin. Ein Blick auf das derzeitige Weltgeschehen, auf die zahlreichen Krisenherde und Katastrophengebiete zeigt, wie aktuell auch jene Geste ist, für die er am meisten bekannt ist: Hilfsbereitschaft, Mitgefühl, Empathie – Teilen selbst dann, wenn damit eine eigene Einschränkung verbunden ist.