【MaeFae】OTONABLUE「オトナブルー/ ATARASHII GAKKO!」ENGLISH COVER

A story about being called “mature for your age”.

** My translations are not literal, but I do my best to keep the meaning and emotional core of the original lyrics intact. I adapt certain lines to better express emotions that feel honest to me, especially the feelings people struggle to put into words. This allows me to tell a similar story in English while honoring the original artist’s intent. Ultimately, this is my personal interpretation, and it may not be for everyone.


「 SUPPORT ME 」
♡ Be a Patron:    / @maefaech  
♡ Tips / Donations: https://streamelements.com/maefaemelo...

Donations are non-refundable and you are donating under the agreement that you will not issue a chargeback!

Thank you to my patrons: Maid Chiyo, Edocide, SenyorPatatas, Ethica, CoffeePooPoo, AxlineVT!
-
ORIGINAL CREDITS :
♡ Producer & Original Lyrics: ‪@ATARASHIIGAKKO‬
♡ Original:    • ATARASHII GAKKO! - オトナブルー (Official Music ...  
-
ENGLISH COVER CREDITS :
♡ Vocals & Lyrics: MaeFae
♡ Illustration: Staz (  / staz008  )
♡ Mix: Kuroki (‪@kurongeng‬ )
♡ MV: AkiraMV (‪@akiramv‬ )
-
「 SOCIALS 」
📸   / maefaech  
💬   / maefaech  
🤪   / maefae_ch  
-
「 AEGIS-LINK 」
➤WEBSITE: https://www.aegis-l.ink/
➤X: https://x.com/aegislink_gl
📱 JOIN OUR COMMUNITY SERVER:   / discord  

For business inquiries, please contact management@aegis-l.ink.
-

Lyrics:
Do you like the view?
You want me, don’t you?

Lips, so sweet and fine,
look at the way they shine
it draws these men, these boys, to fall down right to their knees
One kiss will be enough
to fill all your fantasies

Do you like the view?
You want me, don’t you?

I see the way you move,
Still haven’t got a clue?
Your eyes, they wander far,
but you never miss your cue
Who knew these games we play
are all part of the pursuit?
Hey now, tell me how you truly, really feel!

Don’t tell me you’re not ready,
I want us to be steady,
telling me I’m old enough
to feel your love.
I may be mature but I’ll play your little game of
LOVE
my heart will be true
MY LOVE
will be just for you
The way I have to be the adult’s got me feelin’ blue!

Do you like the view?
You want me, don’t you?

These shivers down my spine
are aching for your time
I have the air, the charm, to turn all them into fools,
One day, I’ll turn into your sweet amaryllis too
HA!

Don’t tell me I’m not ready,
I want us to be steady
knowing that I’m old enough to feel your love
No amount of makeup can hide the pain I feel
I YEARN
to be all you need
I YEARN
for a ruined dream
The way I’m forced to be the adult’s got me feelin’ blue!

Don’t tell me you’re not ready,
I want us to be steady,
telling me I’m old enough
to feel your love.
I may be mature but I’ll play your little game of
LOVE
my heart will be true
MY LOVE
will be just for you
The way I have to be the ADULT

Don’t tell me I’m not ready,
I want us to be steady
knowing that I’m old enough to feel your love
No amount of makeup can hide this pain I feel
I YEARN
to be all you need
I YEARN
for a ruined dream

The way I have to be the adult….
Chasing all your love’s…. got me feeling…
Love’s got me feeling BLUE.

#Jpop #ATARASHIIGAKKO #新しい学校のリーダーズ #FirstTake #VSinger #Utaite #MaeFae #VTuber