Notizentechnik für das Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen ist zeitversetztes Dolmetschen – verdolmetscht wird also nach Ende der Rede oder während einer Redepause. Die Notizentechnik unterstützt die Dolmetschenden dabei, Inhalt und Rhetorik längerer Redesegmente beim Zuhören festzuhalten, um diese anschließend in der Zielsprache wiedergeben zu können. Es handelt sich dabei um keine Form der Stenografie, sondern um eine speziell zu diesem Zweck gelernte Technik, die – basierend auf universellen Grundprinzipien – von den Dolmetschenden individuell entwickelt wird. Notiert werden dabei die wesentlichen Inhalte, die Textstrukturen sowie Detailinformationen wie Eigennamen und Zahlen. Für die Notation nutzen die Dolmetschenden sprachübergreifende Zeichen und Symbole, Abkürzungen und Strukturelemente wie Striche und Pfeile.
Die Dolmetschenden verwenden in der Regel einen Ringblock im Format DIN A5. Die senkrechten Trennstriche strukturieren den Block und ermöglichen es, Sinneinheiten auf einen Blick zu erkennen.
In dieser Aufzeichnung ist eine Studierende bei der Notizennahme zur Verdolmetschung ins Englische zu sehen.