Rina Sawayama - Tokyo Love Hotel (Türkçe Çeviri)

*(1) Tokyo Love Hotel: Tokyo'da sevgililerin, eşlerin vb. kalması için özel tasarlanmış oteller.
*(2) Check into: Kayıt yaptırıp oda tutmak anlamında kullanılmış ama ben direkt oda tutmak olarak çevirmeyi tercih ettim.
*(3) Golden Gai: Japonya/Tokyo'da bir ilçe.

☆Rina'nın Tokyo Love Hotel hakkındaki açıklaması:

Bu şarkı, Japon kültürüne orada yaşayanların refahına neredeyse hiç uzanmayan insanların saplantıları hakkındadır.

Görsellerime ne kadar Japon ikonografisi dahil ettiğime her zaman çok dikkat ettim çünkü bu Japon olmayan insanlar tarafından defalarca yapıldı. Kültürümü müziğimde kullanmak bana doğru gelmedi belki de temelde ama bu tamamen haksızlık gibi geldi. Neden kültürümü ifade edemiyorum?  Bu şarkı, insanların kültürümü alıp kullanmalarına ve bana hiçbir şey bırakmamalarına ilişkin bencilce hayal kırıklığımla ilgili.


☆Rina'nın "Your fascination's my world" (Senin büyün benim dünyam) cümlesi için açıklaması: İnsanların bir kültüre hayranlık duymanın getirdiği belirli bir sorumluluk olup olmadığını düşünmelerini istiyorum.