[Thai Version Cover] Gasoline (แก๊สโซลีน) - Halsey (Explicit) | Ryarical

[Thai Version Cover] Gasoline (แก๊สโซลีน) - Halsey (Explicit) | Ryarical

---------------------------

Warning : Explicit Content




[ "I don't care if I sing off key, I sing for me" — Bird set free - Sia ]



"เธอตื่นขึ้นมาไม่ได้หรอกเพราะนี่ไม่ใช่ความฝัน เธอเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องจักร ไม่มีคุณค่าความเป็นมนุษย์ ใบหน้าแค่เสแสร้งไว้โชว์บนหน้าจอ ขาดความนับถือตนเอง มีชีวิตอยู่ได้ด้วยแก๊สโซลีน"


วันนี้เปลี่ยนแนวนิดหน่อยค่ะสำหรับเพลง Gasoline ของ Halsey ยอมรับเลยว่าเป็นเพลงที่เราทำเพื่อระบายความรู้สึกแย่ๆของตัวเองออกไปค่ะ เราอยากจะลองข้ามเซฟโซนของตัวเองมาทำเพลงสไตล์อื่นๆด้วย เลยเลือกเพลงนี้มาท้าทายตัวเองทั้งในส่วนเนื้อเพลงที่จะแต่งยังไงให้เข้าถึงเนื้อเพลงต้นฉบับของ Halsey ทั้งโวคอลที่ต้องดึงอารมณ์ให้ถึงด้วย หลังทำออกมาแล้วเลยรู้สึกสบายใจค่ะ ขออภัยสำหรับเนื้อเพลงที่รุนแรงในบางส่วนด้วยนะคะ หากมีข้อผิดพลาดในส่วนไหน ทางนี้ขออภัยไว้ด้วยค่ะ

♡

---------------------------

อธิบายเกี่ยวกับเนื้อเพลงค่ะ [เนื้อเพลงเต็มอยู่ด้านล่างนะคะ]

**Mary Jane = กัญชา
**Gasoline = Meds ที่เราอ่านจากบทความนึงใน reddit Gasoline สื่อถึง Meds หรือยาที่กินเพื่อบรรเทาอาการป่วยทางร่างกายหรือจิตใจค่ะ
**My heart is gold and my hands are cold ทั้งสองประโยคนี้ในเชิงสำนวนแปลว่าคนที่มีจิตใจดีค่ะ แต่ในเพลงนี้อาจจะเป็นการเล่นคำแปลตรงๆของประโยคที่แปลว่า หัวใจของฉันทำจากทองและมือคู่นี้ก็เย็นเฉียบ (คล้ายหุ่นยนต์) ด้วย //แอบมีความจิกกัด// ประมาณว่า "ฉันเป็นคนจิตใจดี" ที่เป็นแค่การโปรแกรมมาค่ะ

---------------------------

****
รบกวนขออนุญาตก่อนนำเนื้อเพลงไปใช้และให้เครดิตทางช่องเราด้วยนะคะ
รบกวนงดคอมเม้นท์รีเควสเพลง หรือขอเพลงนะคะ
ไม่อนุญาตให้ Re-Upload ผลงานค่ะ
****

Acapella Version :   / thai-version-cover-gasoline-halsey-acapell...  
Download :

---------------------------

Original version : Halsey - Gasoline
   • Halsey - Gasoline (Audio)  
Instrumental : Instrumanic
   • Halsey - Gasoline (Official Instrumental)  

Thai lyrics : Ryarical

Vocal | Harmonies : Ryarical
Mix | Video | Subtitle : Ryarical

---------------------------

ช่องทางสนับสนุน
https://drive.google.com/file/d/1jlpJ...

---------------------------

Contact & Other
(ติดต่องานเพลง รบกวนเป็นทางไลน์นะคะ)
Email : k.ryaggnow@gmail.com
Line : https://line.me/ti/p/jvL3HPWMQD
Instagram :   / ryaryrya  
Smule : https://www.smule.com/Ryarical
Soundcloud :   / ryarical  

---------------------------

Thank you for your supports ♡

---------------------------

[เนื้อเพลง]
ย้ำ รบกวนขออนุญาตก่อนนำเนื้อเพลงไปใช้และให้เครดิตทางช่องเราด้วยนะคะ


เธอเป็นอย่างฉันหรือเปล่า?
เคยรวดร้าวหรือเปล่า?
จ่ายเงินตั้งร้อยกว่าดอลลาร์เพื่อแชมเปญหรือเปล่า?
เพื่อจะเททิ้งไปแบบ 'ช่างแม่งมันเหอะงั้น' หรือเปล่า?
และเธอเคยใช้บิลค่าน้ำเช็ดรอยพวกนั้นหรือเปล่า?

สติหลุดได้โดยไม่ต้องพึ่งแมรี่เจนหรือเปล่า?
เกลียดตัวเองให้คนอื่นเสพเพื่อความบันเทิงหรือเปล่า?
คนนินทาว่าร้ายเธอบนรถไฟอย่างฉันหรือเปล่า?
มาเอ่ยปากว่า "หน้าตาดีไม่มีศักดิ์ศรีซะเปล่า"

ใครๆก็พูดเหมือนกัน
"อย่าคิดว่าแค่ลืมตาแล้วมันจะจบ
เธอเป็นแค่ชิ้นเครื่องกล
ไม่มีคุณค่าความเป็นคน
หน้าสวยๆแค่ปั้นให้คนหลังจอได้ชม
ขาดความเชื่อมั่นในตน
ต้องดิ้นรนด้วยแก๊สโซลีน"

** Oh oh oh oh
เครื่องยนต์เก่าตัวนี้กำลังพัง
Oh oh oh oh
มีเสียงก้องในหัวมาตลอด
ใจสร้างด้วยทอง มือทั้งสองด้านชา

เธอรวนอย่างฉันหรือเปล่า?
เธอแปลกแยกหรือเปล่า?
จุดเปลวไฟให้ตอนสุดท้ายย้อนมาทำร้ายหรือเปล่า?
เปรียบตัวเองว่าอารมณ์เหวี่ยงเหมือนเฮอร์ริเคนหรือเปล่า?
ได้แต่กล่าวโทษใครต่อใครเพราะไม่อยากโดนประณาม

(*,**)