La Bohème, Act 1: Che Gelida Manina(그대의 찬손)- 테너 박기훈

아래는 **“Che gelida manina”**의 독음과 한국어 번역입니다.

Che gelida manina (독음과 해석)

Che gelida manina,
[케 젤리다 마니나,]
얼마나 차가운 작은 손인가요,

se la lasci riscaldar.
[세 라 라쉬 리스칼다르.]
제가 따뜻하게 해드릴게요.

Cercar che giova? Al buio non si trova.
[체르카르 케 조바? 알 부이오 논 시 트로바.]
찾아봐야 무슨 소용 있나요? 어둠 속에서는 찾을 수 없어요.

Ma per fortuna è una notte di luna,
[마 페르 포르투나 에 우나 노떼 디 루나,]
하지만 다행히도, 달밤이네요,

e qui la luna l’abbiamo vicina.
[에 쿠이 라 루나 랄라비아모 비치나.]
그리고 이곳엔 달빛이 가까이 있어요.

Aspetti, signorina,
[아스펫띠, 시뇨리나,]
기다려요, 아가씨,

le dirò con due parole
[레 디로 콘 두에 파롤레]
두 마디로 말씀드릴게요,

chi son, e che faccio, come vivo. Vuole?
[키 손, 에 케 파쵸, 코메 비보. 부올레?]
누구인지, 무슨 일을 하는지, 어떻게 사는지요. 원하신다면요.

Chi son? Sono un poeta.
[키 손? 소노 운 포에타.]
누구냐고요? 저는 시인이에요.

Che cosa faccio? Scrivo.
[케 코자 파쵸? 스크리보.]
무슨 일을 하냐고요? 글을 씁니다.

E come vivo? Vivo.
[에 코메 비보? 비보.]
어떻게 사냐고요? 그냥 살아요.

In povertà mia lieta
[인 포베르타 미아 리에타]
가난 속에서도 행복하게,

scialo da gran signore
[샬로 다 그란 시뇨레]
귀족처럼 흥청망청 쓰며 살아요,

rime ed inni d’amore.
[리메 에딘니 다모레.]
사랑의 시와 찬가를 쓰면서요.

Per sogni e per chimere
[페르 소니 에 페르 키메레]
꿈과 환상을 위해,

e per castelli in aria
[에 페르 카스텔리 인 아리아]
공중에 떠 있는 성을 위해,

l’anima ho milionaria.
[란니마 오 밀리오나리아.]
제 영혼은 백만장자랍니다.

Talor dal mio forziere
[탈로르 달 미오 포르찌에레]
때때로 제 마음의 보물상자를 열면,

ruban tutti i gioielli
[루반 투띠 이 조옐리]
모든 보석을 훔쳐가는 이들이 있죠:

due ladri: gli occhi belli.
[두에 라드리: 글리 옥키 벨리.]
두 도둑: 아름다운 눈동자요.

V’entrar con voi pur ora,
[벤트라르 콘 보이 푸르 오라,]
당신과 함께 들어온 지금,

ed i miei sogni usati
[에디 미에이 소니 우사티]
낡은 제 꿈들과

e i bei sogni miei tosto si dileguar!
[에이 베이 소니 미에이 토스토 시 딜레과르!]
아름다운 꿈들은 곧 사라졌어요!

Ma il furto non m’accora,
[마 일 푸르또 논 막코라,]
하지만 이 도둑질이 저를 슬프게 하지 않아요,

poiché v’ha preso stanza la speranza!
[포이케 바 프레조 스탄차 라 스페란차!]
왜냐하면 희망이 그 자리를 대신했거든요!

Or che mi conoscete, parlate voi. Deh, parlate.
[오르 케 미 코노쉐테, 팔라테 보이. 데, 팔라테.]
이제 저를 아셨으니, 말씀해 보세요. 아, 말해주세요.

Chi siete? Vi piaccia dir!
[키 시에테? 비 피아차 디르!]
당신은 누구인가요? 말해주세요!

이 곡은 로돌포의 열정적이고 순수한 감성을 잘 드러내는 장면으로, 가난 속에서도 풍요로운 마음과 사랑을 표현하고 있습니다.