จินเหอพาฟังเพลงจีน HSK 5 【你的重要】 พินอิน+แปลไทย

สัปดาห์ก่อนไม่ได้ลงเลยเนื่องจากเหล่าซือไปต่างจังหวัด ตอนนี้กลับมาแล้วค่า
เพลงนี้แม้เนื้อเพลงจะดูเหมือนไม่ยาก แต่การทำความเข้าใจในภาษาของเพลงค่อนข้างยาก เหล่าซือเลยให้เลเวลไว้ถึง HSK5 เลยค่ะ
เพลงนี้้เหล่าซืออยากให้น้องๆลองจินตนาการถึงผู้หญิงสักคนที่เปิดไดอารี่มาเจอเรื่องของแฟนเก่า ที่มีทั้งสุขและทุกข์ปนกัน แม้ว่าตอนจากกันจะทรมาณ ทุรนทุราย แต่ทุกครั้งที่คิดกลับไป ก็ยังเห็น “ความสำคัญของเธอ” ที่ทำให้ยิ้มได้ ทำให้เห็นว่า จริงๆแล้ว “เธอสำคัญกับฉันแค่ไหน”
##############################
ชื่อเพลง - 你的重要 - Nǐ de zhòngyào
นักร้อง - 马马 - Mǎmǎ
ระดับ - #HSK5

##############################
คำศัพท์ - Vocabulary

尘封 chénfēng เก่าเก็บ
难以忘记 nányǐ wàngjì ยากที่จะลืม
小心翼翼 xiǎoxīn-yìyì ระมัดระวัง
*触景伤情 chùjǐng shāngqíng สะเทือนใจ
依靠 yīkào ที่พึ่งพิง
离不开 Líbukāi แยกจากไม่ได้
变迁 biànqiān เปลี่ยนแปลง
忌讳 jìhuì อยากจะหลีกหนี
拼命 pīnmìng แลกชีวิต
浮躁 fúzào สั่นคลอน
依旧 yījiù ยังคงเหมือนเก่า
敷衍 fūyǎn อย่างไม่ตั้งใจ

*触景伤情 สะเทือนใจเมื่อได้พบเจอกับสถานที่หรือเรื่องที่ผ่านมาแล้ว

##############################
เนื้อเพลง - Lyrics

翻开了尘封多久的日记
Fānkāi le chénfēng duōjiǔ de rìjì
เปิดมาดูไดอารี่ที่ถูกเก็บไว้จนเก่า
你的事情被我写在了心底
Nǐ de shìqing bèi wǒ xiě zài le xīndǐ
เรื่องราวของเธอถูกเก็บลึกอยู่ในใจ
就算过去很久也难以忘记
Jiùsuàn guòqù hěnjiǔ yě nányǐ wàngjì
ถึงแม้จะผ่านไปนานแล้ว แต่ก็ยากที่จะลืมได้
见不到了你我有多痛心
Jiàn búdào le nǐ wǒ yǒu duō tòngxīn
ไม่ได้เจอเธอแล้ว ฉันปวดใจแค่ไหน

将你锁心里很小心翼翼
Jiāng nǐ suǒxīnlǐ hěn xiǎoxīn-yìyì
ปิดล็อกเธอไว้ในใจอย่างระมัดระวัง
路过熟悉街道会触景伤情
Lùguò shóuxī jiēdào huì chùjǐng shāngqíng
เดินผ่านถนนที่คุ้นเคย ก็ยังสะเทือนในใจ

还记得有片森林里面住着爱情
Hái jìdé yǒu piàn sēnlín lǐmiàn zhùzhē àiqíng
ยังจำได้ว่าในผืนป่าใหญ่ มีความรักอยู่ภายใน
分开后这颗心变得多么干净
fēnkāi hòu zhè kē xīn biànde duōme gānjìng
พอแยกจากกันไป ในใจนี้ก็เปลี่ยนเป็นว่างปล่าว

你对我多么重要
Nǐ duì wǒ duōme zhòngyào
เธอสำคัญกับฉันแค่ไหน
是我一直的依靠
Shì wǒ yìzhí de yīkào
เป็นซึ่งที่พึ่งพึ่งให้ฉันมาตลอด
离不开你了就好
Líbukāi nǐ le jiù hǎo
ไม่ต้องจากเธอไปก็คงจะดี
最难过是习惯知不知道
Zuì nánguò shì xíguàn zhību zhīdào
รู้ไหมว่าความทุกข์ที่สุด คือความเคยชิน

其实你真的重要
Qíshí nǐ zhēnde zhòngyào
ที่จริงแล้วเธอสำคัญจริงๆ
就想陪着你到老
Jiùxiǎng péi zhe nǐ dào lǎo
อยากจะอยู่กับเธอไปจนแก่เฒ่า

看时光变迁你还在身边
Kàn shíguāng biànqiān nǐ hái zài shēnbiān
กาลเวลาผ่านไปแล้วเธอยังอยู่ข้างกาย
这感觉真好
Zhè gǎnjué zhēnhǎo
ความรู้สึกนี้ช่างดีเหลือเกิน

你对我多么重要
Nǐ duì wǒ duōme zhòngyào
เธอสำคัญกับฉันแค่ไหน
是很忌讳的毒药
Shì hěn jìhuì de dúyào
เป็นเหมือนยาพิษที่ต้องหลีกหนี

拼了命的想戒掉
Pīnlemìng de xiǎng jièdiào
อยากจะเลิกออกมาได้ต้องแลกมาด้วยชีวิต
一个人的生活变得浮躁
Yígerén de shēnghuó biànde fúzào
ชีวิตของคนคนหนึ่งกลายเป็นสั่นคลอน

其实你真的重要
Qíshí nǐ zhēnde zhòngyào
ที่จริงแล้วเธอสำคัญจริงๆ
依旧敷衍着傻笑
Yījiù fūyǎn zhe shǎxiào
แล้วก็ยังคงมีรอยยิ้มบางๆให้
听一起听的歌看一本小说
Tīng yìqǐ tīng de gē kàn yìběn xiǎoshuō
ฟังเพลงที่เคยฟัง อ่านนิยายสักเล่มด้วยกัน
这样子最好
Zhèyàngzi zuìhǎo
เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด


将你锁心里很小心翼翼
Jiāng nǐ suǒxīnlǐ hěn xiǎoxīn-yìyì
ปิดล็อกเธอไว้ในใจอย่างระมัดระวัง
路过熟悉街道会触景伤情
Lùguò shóuxī jiēdào huì chùjǐng shāngqíng
เดินผ่านถนนที่คุ้นเคย ก็ยังสะเทือนในใจ

还记得有片森林里面住着爱情
Hái jìdé yǒu piàn sēnlín lǐmiàn zhùzhē àiqíng
ยังจำได้ว่าในผืนป่าใหญ่ มีความรักอยู่ภายใน
分开后这颗心变得多么干净
fēnkāi hòu zhè kē xīn biànde duōme gānjìng
พอแยกจากกันไป ในใจนี้ก็เปลี่ยนเป็นว่างปล่าว

你对我多么重要
Nǐ duì wǒ duōme zhòngyào
เธอสำคัญกับฉันแค่ไหน
是我一直的依靠
Shì wǒ yìzhí de yīkào
เป็นซึ่งที่พึ่งพึ่งให้ฉันมาตลอด
离不开你了就好
Líbukāi nǐ le jiù hǎo
ไม่ต้องจากเธอไปก็คงจะดี
最难过是习惯知不知道
Zuì nánguò shì xíguàn zhību zhīdào
รู้ไหมว่าความทุกข์ที่สุด คือความเคยชิน

其实你真的重要
Qíshí nǐ zhēnde zhòngyào
ที่จริงแล้วเธอสำคัญจริงๆ
就想陪着你到老
Jiùxiǎng péi zhe nǐ dào lǎo
อยากจะอยู่กับเธอไปจนแก่เฒ่า

看时光变迁你还在身边
Kàn shíguāng biànqiān nǐ hái zài shēnbiān
กาลเวลาผ่านไปแล้วเธอยังอยู่ข้างกาย
这感觉真好
Zhè gǎnjué zhēnhǎo
ความรู้สึกนี้ช่างดีเหลือเกิน

你对我多么重要
Nǐ duì wǒ duōme zhòngyào
เธอสำคัญกับฉันแค่ไหน
是很忌讳的毒药
Shì hěn jìhuì de dúyào
เป็นเหมือนยาพิษที่ต้องหลีกหนี

拼了命的想戒掉
Pīnlemìng de xiǎng jièdiào
อยากจะเลิกออกมาได้ต้องแลกมาด้วยชีวิต
一个人的生活变得浮躁
Yígerén de shēnghuó biànde fúzào
ชีวิตของคนคนหนึ่งกลายเป็นสั่นคลอน

其实你真的重要
Qíshí nǐ zhēnde zhòngyào
ที่จริงแล้วเธอสำคัญจริงๆ
依旧敷衍着傻笑
Yījiù fūyǎn zhe shǎxiào
แล้วก็ยังคงมีรอยยิ้มบางๆให้
听一起听的歌看一本小说
Tīng yìqǐ tīng de gē kàn yìběn xiǎoshuō
ฟังเพลงที่เคยฟัง อ่านนิยายสักเล่มด้วยกัน
这样子最好
Zhèyàngzi zuìhǎo
เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด

##############################
#คอร์สเรียนภาษาจีน #ซัมเมอร์ที่ประเทศจีน อ่านรายละเอียดได้ที่
https://brochure.jinhechinese.com

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้ที่
LINE - @jinhechinese

ติดตามผลงานอื่นๆของ Jinhechinese ได้ที่
  / jinhechinese