Ingvar Lidholm - Madonnans Vaggvisa | Ars Nova Copenhagen - Mari Øyrehagen

Madonnas Vaggvisa by Ingvar Lidholm

Soloist: Mari Øyrehagen (www.marioyrehagen.com)

Ars Nova Copenhagen:
Sopran: Mari Øyrehagen, Kate Browton Macoboy, Ann-Christin Wesser Ingels
Alt: Francine Viis, Þórgunnur Anna Örnólfsdóttir, Hanne Marie le Fevre
Tenor: Luís Toscano, Kristoffer Appel, Jakob Skjoldborg
Bas: Asger Lynge Petersen, Rasmus Kure Thomsen

Conductor: Sofi Jeannin

The recording is from Trinitatis Kirke in Copenhagen, December 2024. Video: Klavs Kehlet (www.kehletvideo.dk). Audio: Danish Radio Broadcast (www.dr.dk)

Text (Svensk):
I änglar, som vandren bland palmer där ovan,
må löven ej prassla: min gosse vill sova.
I Betlehems palmer, som skakens av bråda
och brusande vindar, som tjuta och dåna.
O, stormen ej, vaggen blott sakta där ovan!
Må löven ej prassla: min gosse vill sova.

Det heliga barnet är trött av sin plåga
och trött av att ständigt på jorden få gråta.
En stund vill han vila från strömmande tårar,
må löven ej prassla: min gosse vill sova.

Han fryser, ty kyliga vindar nu råda.
Ej täcke har jag att ge honom som gåva.
O, helige änglar, som vandren där ovan,
må löven ej prassla: min gosse vill sova.

Text (English translation):
O angels who wander among the palms above,
let not the leaves rustle: my little boy wants to sleep.
In Bethlehem’s palm trees, shaken by sudden
and roaring winds that howl and thunder—
oh, let the storm not rage, only rock the cradle gently above!
Let not the leaves rustle: my little boy wants to sleep.

The holy child is weary from his suffering
and weary of endlessly weeping upon the earth.
For a moment he wishes to rest from streaming tears;
let not the leaves rustle: my little boy wants to sleep.

He shivers, for chill winds now prevail.
No blanket have I to give him as a gift.
O holy angels, who wander there above,
let not the leaves rustle: my little boy wants to sleep.