Old Folks at Home Stephen Foster

Way down upon the Swanee River, 悠悠的史瓦尼河
Far, far away 蜿蜒而流
That's where my heart is turning ever 是我萦回梦系的地方
That's where the old folks stay 是家乡老友居住地方
All up and down the whole creation, 那河流徐徐流过之处
Sadly I roam 我心回荡
Still longing for the old plantation 希望百花盛开
And for the old folks at home 给我家乡的老友
All the world is sad and dreary everywhere I roam 在我行过之处充满忧愁与疲惫
Oh darkies, how my heart grows weary 噢！黑人伙伴们，我内心恐惧
Far from the old folks at home 渐渐远离你们，家乡的老友
All 'round the little farm I wandered, 我流涟在那家乡的小小家园
When I was young 当我年轻的时候
Then many happy days I squandered, 在那渡过许多愉快的时光
Many the songs I sung 吟唱着歌谣
When I was playing with my brother, 每当我们一起同乐
Happy was I 我格外珍惜那内心的愉悦
Oh, take me to my kind old mother, 噢！带我回到故乡
There let me live and die 那充满欢乐与哀愁的地方
One little hut among the bushes, 在那树林中的小屋
One that I love 我最爱的地方
Still sadly to my mem'ry rushes, 常勾起我美丽的回忆
No matter where I rove 不论我到何处
When shall I see the bees a humming, 每当我看到蜜蜂嗡嗡的飞
All 'round the comb 我到处寻觅
When shall I hear the banjo strumming, 每当我听见斑鸠琴声
Down by my good old home 可否带领我回到甜蜜的老家