Lesung und Autorengespräch mit MURATA Sayaka: „Die Ladenhüterin“村田 沙耶香による朗読＆トークの会「コンビニ人間」

Lesung und Autorengespräch mit MURATA Sayaka: „Die Ladenhüterin“
am 9. September 2021 im Saal des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Ein Mitschnitt des aufgezeichneten Livestreams, der auf dem Youtube Kanal des JDZB zu sehen war. (Gelegentlich auftretende Bildstörungen bitten wir zu entschuldigen.)

MURATA Sayaka las aus ihrem Roman „Konbini Ningen“, der 2016 mit dem renommierten Akutagawa-Preis ausgezeichnet wurde und dessen deutsche Übersetzung unter den Titel „Die Ladenhüterin“ (Ursula GRÄFE, Aufbau Verlag) im März 2018 erschienen ist.
Mit anschließendem Publikumsgespräch

Moderation: Dr. Ronald SALADIN, Junior-Professor für Japanologie an der Universität Trier
Deutschsprachige Lesung: Stella STICHER
Mitveranstalter: The Japan Foundation / Japanisches Kulturinstitut Köln.
In Zusammenarbeit mit: Aufbau Verlag, DJG Berlin

https://www.aufbau-verlage.de/aufbau-...
--------------------------------------------------------------------
村田 沙耶香による朗読＆トークの会「コンビニ人間」
2021年9月9日、ベルリン日独センターにて開催
本動画はベルリン日独センターのYoutubeチャンネルでライブストリーミングされたものを編集したものです（映像の不具合をお詫び申し上げます）。

2016年に芥川賞を受賞した村田沙耶香氏をお招きし、受賞作「コンビニ人間」（文藝春秋）の朗読とトークの会を開催いたしました。本作品は2018年3月にドイツ語版（ウルズラ・グレーフェ訳、Aufbau 出版）も刊行された話題作。トーク後、村田氏は会場の聴衆およびオンライン視聴者からの質問にもお答えくださいました。

司会：ロナルド・サラディン准教授 (Jun.-Prof. Dr.、トリアー大学日本学研究者）
ドイツ語朗読：ステラ・シュティッヒャー
共催：ケルン日本文化会館・国際交流基金
協力機関：Aufbau出版、ベルリン独日協会

https://books.bunshun.jp/ud/book/num/...
--------------------------------------------------------------------

00:06　Grußwort: Frau KIYOTA Tokiko, stellvertretende Generalsekretärin des JDZB
清田とき子ベルリン日独センター副事務総長による挨拶
04:05　Vorstellung der Podiumsgäste u.a. durch Dr. SALADIN
サラディン氏による 登壇者の紹介他
10:00　Lesung JPN　日本語（原文）朗読
11:40 Lesung DEU　ドイツ語（訳文）朗読
16:05 Gespräch Frau MURATA, Dr. SALADIN　村田沙耶香氏＆サラディン氏対談
27:11 Lesung JPN　日本語（原文）朗読
29:04 Lesung DEU　ドイツ語（訳文）朗読
35:27 Gespräch Frau MURATA, Dr. SALADIN　村田沙耶香氏＆サラディン氏対談
37:40 Publikumsfragen　オーディエンスとの質疑応答

Bildnachweise
Foto der Autorin auf dem Flyer © Takuya Sugiyama, sonstige Fotos © JDZB
Buchumschlag „Die Ladenhüterin“ „Das Seidenraupenzimmer“ © Aufbau Verlag
『コンビニ人間』表紙©文藝春秋、『地球星人』表紙©新潮社