"Don Salvató" di Enzo Avitabile

da "Napoli prima e dopo"
Napoli
Maschio Angioino
30 luglio 2016

Testo:

Don Salvatò, a chi guardate 'a còppa
sicuramente risultàmmo ridìcole
cu tutti chisti véli annanz’ a ll'uocchie
nuje figlie 'e chésta terra, 'e chésta vita
nuje ca parlàmmo troppo spìsso
pure senza essere interrogate
nuje ca mo 'nu guaio, mo 'na disgràzzia
pare ca nce simmo abbituàte
Don Salvatò, ll'àrbere chiàgneno
'e frutte se so' 'nfracetàte
veléno, fùmmo, e cielo grigio
quanno 'a mana Vosta nunn’ è arrivàta
e po 'a paura, a ccàrn’ annuda,
'mmiézo ô deserto d' 'a misèria
carògne, puórce, sango crudo
'e mmane spòrche
'a fàmma e 'a séte
Don Salvatò a che nce serve
tutta chésta educazzióne
si po ogne scàrpa se fa vècchia
e si nun more è 'nu scarpóne
e si vaje cu 'o core nisciuno t'ajuta
rieste sùlo schiavo d''o pudóre
ca te fa fésso e cuntento
e po 'na spina dint'ô core
Don Salvatò che nce ne facimmo
d''o ccredere, d''a speranza
e dell'opere bbone
si po' 'o destino 'o decidìte vuje
e nuje nunn’ avìmmo maje raggióne
e pòpole àrabe, pòpole balcàniche
tiempe moderne o tiempe antiche
Don Salvatò, 'nu poco 'e pacienza
si nuje ancora niente âmmo capito
Don Salvatò sotto 'a tàvula vosta
'na tòzzola 'e pane quanno càde
'nu sùrzo 'e vino d''o Figlio Vuosto
sango e cchiuòve 'mmiezo ê mmane
e si vaje cu 'o core nisciuno t'ajuta
rieste sùlo schiàvo d''o pudóre
ca te fa fesso e cuntento
e po' 'na spina dint'ô core
Don Salvatò
Ave Verum Corpus natum
de Maria Virgine
Vere passum,
immolatum
in cruce pro homine,
Cujus latus perforatum
unda
fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
in mortis examine.


Traduzione:
Don Salvatore (Dio, n.d.t.), a chi guardate da lassù?
sicuramente dobbiamo parere ridicoli
con tutti questi veli davanti agli occhi (ostacoli alla vista corretta, n.d.t.)
noi, figli di questa terra, di questa vita,
noi che, troppo spesso, parliamo
anche senza che ci venga chiesto,
noi che, vuoi per un problema, vuoi per una disgrazia,
sembra ci siamo abituati
Don Salvatore, gli alberi piangono
i frutti sono andati a male
veleno, fumo e cieli grigi
quando il Vostro aiuto non è arrivato.
e poi la paura, a carne nuda,
nel deserto della paura
carogne, porci, sangue crudo,
le mani sporche,
la fame e la sete
Don Salvatore, a cosa ci serve
tutta questa educazione
se poi ogni scarpa diventa vecchia,
e se non muore diventa uno scarpone (sono scarpe deformate dall'uso e dal tempo, n.d.t.)
e se sono le emozioni a muoverti, nessuno ti viene incontro
resti solo, schiavo del pudore,
che ti illude
e poi una spina piantata nel cuore.
Don Salvatore, a cosa ci serve
credere, sperare,
fare del bene
se poi il destino, comunque, lo decidete Voi,
e noi non abbiamo mai ragione:
popoli arabi, popoli balcanici
tempi moderni o tempi antichi.
Don Salvatore, abbiate un po' di pazienza
se ancora non abbiamo capito nulla
Don Salvatore, al Vostro desco
un pezzetto di pane, quando cade,
un sorso di vino del Figlio Vostro,
sangue e chiodi piantati nelle mani,
e se sono le emozioni a muoverti, nessuno ti viene incontro
resti solo, schiavo del pudore,
che ti illude
e poi una spina piantata nel cuore.
Don Salvatore

Ave, vero corpo,
nato dalla Vergine Maria:
il quale realmente soffrì,
immolato sulla croce per l'uomo.
Il cui fianco trafitto
si disciolse in acqua e sangue.
Sii per noi assaggio
nella prova della morte.