【Ren Zotto】AMPLIFY - 中文歌詞/字幕

📍Ren zotto 的原片MV：   • REN ZOTTO - AMPLIFY 【OFFICIAL MUSIC V...  
💫我流翻譯，還請不吝指教，謝謝！

🌟up to speed短語：意思是了解事情發展的最新情況，它也可以指一個人能夠勝任某事。
🌟you are the reason：因為你 / 你就是這一切的原因 / 你是唯一的理由
🌟翻譯電音段時，覺得很有意思，反覆聽了好幾次，依照過去Ren的原創曲"BLUE SUGAR"有不少歌詞巧思，覺得這一段應該是有故意三句押韻(chance/circumstance/chance)，前後都用到了chance，而chance這個單字又同時可以有兩種意思：運氣與機會。
It’s just not enough,you see,to leave it to chance
看吶、僅僅倚靠運氣是不夠的
This is a rare circumstance,
這是一個不可多得的境遇
get up and make it your,make it,make it your chance
動身吧，以屬於你的方式讓它成為你的機會

翻譯時，一直反覆思忖著Ren創作這首歌的中心思想，如Ren所說，AMPLIFY這首曲子切切實實傳達出「自我認同」與「一切都掌握在自己手中，並且好好活在當下的力量」，希望中文歌詞有傳達出那樣充滿正能量的心境。💫

📍觀看此片不會為Vtuber帶來收益
📍如果喜歡這個影片的話請多觀看原影片
📍Except for the clips, plz watch the VODs thank you.
☆.。.:*・°☆.。☆.。.:*・°☆.。
😈🛸Ren Zotto
🔸 Twitter
  / renzott0  

🍜紅Red
🔸 Twitter
  / stardreann  
🔸 IG
  / stardreann  

#renzotto #iluna #nijisanji_en #vtuber #vtuberen #AMPLIFY