靠好行为上天堂其实就是受罪恶的支配？为什么？信耶稣为何反直觉？
Автор: 厚礼白宝菌
Загружено: 2025-12-08
Просмотров: 5
罗马书原文试译解读。
原文笔记：
只写出我认为值得强调的原文字词、句子和语法。我这里不展示圣经希腊文，可参看以下网站提供的原文：
https://wx2.ebible.app/exegesis
https://en.katabiblon.com/us/index.ph...
——12节
和合本：所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
试译：因此，不要让罪在你们终有一死的身体里作王，以至于听从身体的欲望。
——13节
和合本：也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。
试译：也不要提供你们的肢体作不公义的用具给罪，而是要提供你们自己好像脱离死亡的活着的人给上帝，并你们的肢体作公义的用具给上帝。
“也不要把你们的肢体作不公义的用具提供给罪”
*【把…提供】指：以任何方法提供，【放在…旁边、供某人使用】。
*【用具】原文的确也可以像和合本一样，理解为：任何用作准备或预备的工具，【工具、用具、器具】。但也可能是指：为作战而设计的工具，【武器】。
“而是要提供你们自己好像脱离死亡的活着的人给上帝”
*这句话和合本给分成了“倒要像从死里复活的人”和“将自己献给 神”。但在原文中，“活着的人（复活的人）”是直接受格，因此是在修饰前面的“你们自己（自己）”。
*然后，和合本翻译的【复活】，原文用的字其实并不是“复活”，而只是【活】；另外，“从死里”的【死】在这里应该是形容词，指灵性道德上是死亡的。
——14节
和合本：罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
试译：因为罪不会作你们的主人，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。
“因为罪不会作你们的主人”
*【不会作…的主人】原文这个动词是“未来式时态”。或许也是“格言的未来式”，不是说将来会发生，而是说真的会发生、总是会发生。
“因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下”
*【在…之下】是介词，在这里标示具控制权的人或事物，【在…之下、在…的权下、在…支配下、有责任】。“是在…之下”意为“在某人的权力之下”。
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
