Все про Мазаль

НА ВОЗВЫШЕНИЕ ДУШ: ШАМАРЬЕ БЕН ХИЛЛЕЛЬ И МАЗАНТУ БАТ СИМХА
Слово "мазаль" прочно вошло в язык в толкование "удача", а фраза "Мазаль тов!" стала универсальным поздравлением, эквивалентным русским "Поздравляю!", "Счастливо!" или «Удачи!» (в понимании желаний успеха). Дословный перевод и компоненты "Мазаль" (מַזָּל) — переводится как "судьба", "удача" или "созвездие". «Тов» (טוֹב) — переводится как «хороший». Эволюция значения Слово "мазаль" прочно вошло в язык в объяснение "удача", фраза "Мазаль тов!" стала универсальным поздравлением, эквивалентным русским "Поздравляю!", "Счастливо!" или «Удачи!» (в понимании желаний успеха). Как и когда сегодня используется «Мазаль тов»? Сегодня это выражение используется очень широко: 1. Как поздравление с любым радостным событием: с днем ​​рождения, свадьбой, рождением ребенка, повышением на работе и т.д. Пример: «У меня родилась дочь!» — «Мазаль тов!» 2. В особых еврейских традициях: После обряда «брит мила» (обрезание младенца) все гости говорят родителям «Мазаль тов!». На свадьбе, когда те же самые бокалы разносятся, все присутствующие кричат ​​«Мазаль тов!». По завершении чтения очередного раздела Торы в синагоге. 3. Как синоним «Удачи!»: Иногда говорят человеку, отправляющемуся на главную роль. Важный нюанс: «Мазаль тов» говорит после того, как радостное событие уже произошло (или официально объявлено). Это не пожелание удачи в будущем (для этого есть другое слово — «бе-хацлаха!»), а именно поздравление свершившимся фактом. Интересный факт В иврите есть антоним к "Мазаль тов" — "Мазаль ра" (מַזָּל רַע), что означает "дурная судьба" или "неудача". Но в качестве поздравления, конечно, он не используется.
🤡 Дзен https://dzen.ru/alexartovski 🤡
Телеграмм https://t.me/alexartarovski 💳
Поддержать наш канал можно лайками, репостами и подарками: +7(915) 336 8299 (Сбер и Тинькоф)
По личным вопросам обращайтесь на вотсап +972545636921