Популярное

Музыка Кино и Анимация Автомобили Животные Спорт Путешествия Игры Юмор

Интересные видео

2025 Сериалы Трейлеры Новости Как сделать Видеоуроки Diy своими руками

Топ запросов

смотреть а4 schoolboy runaway турецкий сериал смотреть мультфильмы эдисон
dTub
Скачать

Норвежские сказания | Ибсен (Переводы А. и П. Ганзен)

Автор: Badger's Prudence

Загружено: 2025-05-17

Просмотров: 112

Описание:

17 мая Норвегия отмечает День Конституции (1814), который жители страны называют запросто - Syttende mai ("Семнадцатое мая") - или же Nasjonaldagen ("Национальный день").
В связи с этим праздником в рубрике переводов Анны и Петра Ганзен на канале Badger's Prudence - публикация пяти норвежских сказаний в пересказе Хенрика (Генрика) Ибсена:

I. ЛѢсъ убитаго у Норфьорда.
II. Ларсъ Тормодсенъ Медлидъ.
III. Заколдованная стрѢла у церкви Болсё.
IV. Чортъ в водопадѢ.
V. Сонъ.

Не только литераторы, но и переводчики заслуживают нашего внимания, интереса, памяти и восхищения. Без них мы никак не могли бы познакомиться с мировой литературой, даже владея несколькими языками - миры человеческой культуры волшебны и бесчисленны.
Анна Васильевна Ганзен (урожд. Васильева( и ее супруг Петр Готфридович Ганзен) - те волшебники пера, благодаря которым мы знаем и любим Андерсена, Ибсена, Гамсуна, Стриндберга, Бьёрнсона, Кьеркегора и многих, многих других. Справедливо оценив выдающийся талант этих людей и популярность их переводов, великий издатель Адольф Федорович Маркс пошел в свое время на беспрецедентный шаг, запустив к публикации целую серию переводных изданий - "Фиорды" - составленных исключительно из переводов четы Ганзен.
Хенрик Ибсен (мы привыкли писать, конечно, Генрик Ибсен) не нуждается в представлении. Набившая оскомину оценка его как отца не только реалистической драматургии, но и как современной драматургии вообще более, чем справедлива. Но здесь хотелось бы представить гораздо менее известного у нас Ибсена (фактически, вообще неизвестного) - автора статей, эссе и, конечно, стихотворений, а также рассказчика. Итак, пять норвежских сказаний в пересказе Хенрика Ибсена "Светобоязнь" в переводе Анны и Петра Ганзен.

Норвежские сказания | Ибсен (Переводы А. и П. Ганзен)

Поделиться в:

Доступные форматы для скачивания:

Скачать видео mp4

  • Информация по загрузке:

Скачать аудио mp3

Похожие видео

array(10) { [0]=> object(stdClass)#4378 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "j1EcO43oQwM" ["related_video_title"]=> string(103) "Нора. По мотивам драмы Генрика Ибсена "Кукольный дом" (1980)" ["posted_time"]=> string(21) "2 года назад" ["channelName"]=> string(80) "Советские фильмы, спектакли и телепередачи " } [1]=> object(stdClass)#4351 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "AALPZkTROZ4" ["related_video_title"]=> string(77) "Когда Россия готовит нападение на Эстонию" ["posted_time"]=> string(24) "11 часов назад" ["channelName"]=> string(27) "Анатолий Шарий" } [2]=> object(stdClass)#4376 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "nR75_-EOvXU" ["related_video_title"]=> string(140) "Письма "знатного иностранца": 1 | Станюкович (Иное измерение русской культуры)" ["posted_time"]=> string(22) "10 дней назад" ["channelName"]=> string(17) "Badger's Prudence" } [3]=> object(stdClass)#4383 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "hiDL5ygBgNA" ["related_video_title"]=> string(141) "Норвегия: я *** от цен | Нефтяной фонд и высокие зарплаты на страже уровня жизни" ["posted_time"]=> string(27) "7 месяцев назад" ["channelName"]=> string(8) "varlamov" } [4]=> object(stdClass)#4362 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "T5JzrS4pvH4" ["related_video_title"]=> string(142) "Псалом 22 раскрыт: Духовный ключ к направлению и богатству с Наполеоном Хиллом" ["posted_time"]=> string(19) "2 дня назад" ["channelName"]=> string(74) "Мышление миллионера с Наполеоном Хиллом" } [5]=> object(stdClass)#4380 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "TxZm1VgUy-s" ["related_video_title"]=> string(97) "Александр Артамонов: Украина больше не хочет воевать" ["posted_time"]=> string(24) "19 часов назад" ["channelName"]=> string(23) "ВНЕ ПОЛИТИКИ" } [6]=> object(stdClass)#4375 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "9fDGV3P2oIg" ["related_video_title"]=> string(164) "Иллюстрированная аудиокнига «Житейская мелочь». А.П.Чехов. Читает Владимир Антоник." ["posted_time"]=> string(21) "5 дней назад" ["channelName"]=> string(53) "Иллюстрированные Аудиокниги" } [7]=> object(stdClass)#4385 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "lrKOtx2vHX0" ["related_video_title"]=> string(191) "Как дроны для «Паутины» попали в Россию? Угроза удара «Орешником». Есть ли шансы на перемирие?" ["posted_time"]=> string(21) "1 день назад" ["channelName"]=> string(19) "RTVI Новости" } [8]=> object(stdClass)#4361 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "_KFEo7sBxvc" ["related_video_title"]=> string(56) "Сказка Пропащая | Г.-Х. Андерсен" ["posted_time"]=> string(25) "4 месяца назад" ["channelName"]=> string(44) "Сказки Мартовского Кота" } [9]=> object(stdClass)#4379 (5) { ["video_id"]=> int(9999999) ["related_video_id"]=> string(11) "cyjS8X1PinM" ["related_video_title"]=> string(109) "Четыре коротких увлекательных фильма о физике и математике" ["posted_time"]=> string(19) "1 год назад" ["channelName"]=> string(68) "Mikhail Arkadev PianoKnowHow Пианистическая кухня" } }
Нора. По мотивам драмы Генрика Ибсена

Нора. По мотивам драмы Генрика Ибсена "Кукольный дом" (1980)

Когда Россия готовит нападение на Эстонию

Когда Россия готовит нападение на Эстонию

Письма

Письма "знатного иностранца": 1 | Станюкович (Иное измерение русской культуры)

Норвегия: я *** от цен | Нефтяной фонд и высокие зарплаты на страже уровня жизни

Норвегия: я *** от цен | Нефтяной фонд и высокие зарплаты на страже уровня жизни

Псалом 22 раскрыт: Духовный ключ к направлению и богатству с Наполеоном Хиллом

Псалом 22 раскрыт: Духовный ключ к направлению и богатству с Наполеоном Хиллом

Александр Артамонов: Украина больше не хочет воевать

Александр Артамонов: Украина больше не хочет воевать

Иллюстрированная аудиокнига «Житейская мелочь». А.П.Чехов. Читает Владимир Антоник.

Иллюстрированная аудиокнига «Житейская мелочь». А.П.Чехов. Читает Владимир Антоник.

Как дроны для «Паутины» попали в Россию? Угроза удара «Орешником». Есть ли шансы на перемирие?

Как дроны для «Паутины» попали в Россию? Угроза удара «Орешником». Есть ли шансы на перемирие?

Сказка Пропащая | Г.-Х. Андерсен

Сказка Пропащая | Г.-Х. Андерсен

Четыре коротких увлекательных фильма о физике и математике

Четыре коротких увлекательных фильма о физике и математике

© 2025 dtub. Все права защищены.



  • Контакты
  • О нас
  • Политика конфиденциальности



Контакты для правообладателей: [email protected]