[THAISUB/คำอ่าน] 劫 ชั่วกัลป์ - ycccc (cover คีย์ผู้หญิง)

ซับไทยเพลง: 劫 ชั่วกัลป์ (calamity)
ศิลปิน: ycccc (ต้นฉบับ 音频怪物）
ภาพประกอบ: ตี๋ลี่เร่อปา

อธิบายศัพท์📚

*มันมีสำนวนที่ว่า “恍如昨日却似经年”(ราวดั่งเมื่อวานกลับผ่านไปเป็นปี) อุปมาถึงเวลาที่ผ่านไปเรื่อยๆ รู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานแต่ความจริงมันผ่านมานานแล้ว เราคิดว่าท่อน *恍若昨天 อาจจะเป็นความหมายนี้ค่ะ

*笔墨纸砚 แปลตรงๆคือ พู่กัน, หมึก, กระดาษ, แท่นฝนหมึก เป็นเครื่องเขียนของจีนที่จัดเป็น "สี่ของล้ำค่าในห้องหนังสือ" (文房四宝) - เราไม่ได้แปลตรงตัวเป๊ะๆเพื่อเพิ่มความสละสลวยเฉยๆนะคะ

*望 (คำกริยา) แปลว่าทอดมองไปไกลๆ 断崖 (คำนาม) คือยอดหน้าผาสูง รวมกันท่อนนี้คิดว่ากล่าวถึงทอดมองออกไปไกลสุดขอบหน้าผา เปรียบเทียบความคิดถึงที่ยาวนานมาก

*残花/残花败柳 แปลว่าดอกไม้ที่กำลังจะโรยรา อุปมาถึงผู้หญิงที่สูญเสียความงามด้วยอายุที่มากขึ้น ไปจนถึงในเชิงลบคือผู้หญิงที่ตกอับแล้ว

*ชื่อเพลง 劫 （เจี๋ย) คำนี้แปลได้หลายความหมาย ถ้าในทางศาสนาจะแปลว่า “กัลป์” (Kalpa) บ่งชี้ถึงเวลาที่ยาวนานมากนับตั้งแต่พระพรหมสร้างโลกจนถึงพระอิศวรล้างโลกด้วยไฟประลัยกัลป์ (โดยคร่าวๆนะคะ) แต่ในบริบทของเพลงและอิงจากซีรี่ส์+ อ่านที่แฟนจีนส่วนใหญ่วิเคราะห์เพลง 劫 ในที่นี้คือตัวที่แปลว่า เคราะห์/ภัยพิบัติ (Calamity/Disaster) ค่ะ อย่างที่เราเจอบ่อยๆในซีรี่ส์เทพเซียนเวลาพูดถึงการผ่านด่านเคราะห์ต่างๆ เช่น 情劫 = เคราะห์รัก 浩劫= มหันตภัย แต่เนื่องจากเพลงนี้มันออกมานานแล้วและคนไทยใช้ชื่อว่า “ชั่วกัลป์” กันมานานแล้ว เราเลยไม่เปลี่ยนชื่อเพลงนะครับ （แต่ใดๆเราไม่ใช่เจ้าของภาษา เราเองก็ไม่มั่นใจ 100% นะคับ)

ปล. ลองฟังเวอร์ชั่นคุณ ycccc กันนะคะ + แนะนำเปิดความเร็วที่ 1.15 จะพอดีค่ะไม่เอื่อยไป

ปล2. ยังไม่มีเวลาแปลเพลงใหม่จริงๆค่ะ ขอติดเพลงที่ขอไว้ก่อนนะคะ เราเอาที่ทำไว้นานแล้วมาลงไปก่อนช่วงนี้นะคะ💗

(แปลอาจไม่ถูกต้อง100% ผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ 🙏)

#劫 #ycccc #ปลดผนึกหัวใจหวนรัก #琉璃 #loveandredemption #tiktok #抖音 #douyin #lyrics #chinesesong #เพลงในtiktok #เพลงฮิตในtiktok #tiktoksong #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #แปลเพลง #แปลไทย #เพลงฮิต #เพลงใหม่ #เพลงเพราะๆ #抖音歌曲 #热门歌曲 #抖音歌曲2024 #抖音歌曲2025 #cdrama #ซีรี่ส์จีน