Taylor Swift - The Archer (Türkçe Çeviri)

'Her zaman umut vardır. Belki sende yok, belki burada yok ama bir yerde birilerinde var.'
The Walking Dead

'Belki de mutlu son sadece yoluna devam etmektir...'
He's Just Not That Into You
//
Arkaplandaki film olan Veronique’in İkili Yaşamı üzerinden sizlere bir şeyden bahsetmek istiyorum dostlarım. Film, iki farklı ülkede birbirine paralel hayatlar yaşayan Weronika ve Veronique'ın hayatlarını ele alır. Bu iki kadın sadece birbirilerine tıpatıp benzemezler, ruhları ve duyguları da birbirine benzer. İkisi de kalp hastasıdır. Sizlere filmle ilgili spoiler vermek istemediğimden sadece bir örneği verip yazıma devam edeceğim.
“23 kasım 1966 onların hayatlarındaki en önemli gündü. O gün ikisi de ayrı şehirlerde ve ayrı kıtalarda, sabah doğdular. Her ikisi de siyah saçlarla ve ela gözlerle doğdu. İki yaşına geldiklerinde, yürümeyi henüz öğrenmişken onlardan birisi elini sobada yaktı. Birkaç gün sonra diğeri sobaya elini değdirdi. Ama zamanında elini çekti. Ancak kendini yakmak üzere olduğunu bilemezdi.”
Weronika istediği şeyin sonuna gidip elini yakmıştı. Veronique ise elinin yanacağını anladığı anda elini geri çekip kaçmıştı.
Ben her zaman elimi o sobaya değdirmeye çalıştım. Ama dostlarım, ben şunu öğrendim: Hayatta her zaman mücadelelerimizde galip gelmeyeceğiz. Ve bazen güçsüz olduğumuz anlarda bu güçsüzlüğü kabullenip yaramızın iyileşmesi için bir çadıra sığınmamız gerekecek. Hayatın mücadeleyle geçmediğini öğrendim. Her zaman dimdik durmamam gerektiğini, bazen girdiğim yolları beğenmediğimde o yollardan geri dönmem gerektiğini öğrendim. Çünkü hayat mükemmel bir dengeleme oyunuymuş meğersem. Ben mutsuz bir dönemden geçiyorum. Ve ömrü hayatımda ilk defa mutsuzluğumu kabulleniyorum. Onu içimde bastırıp, sesini susturup, yüzüme devasa bir gülümseme takınmaya çalışmıyorum. Bunun sebebiyse insan olmamız. Her zaman güzel hissetmek zorunda değiliz. Her zaman güçlü hissetmek, neşeli olmak, enerji patlaması yaşamak zorunda değiliz. Bazı günler durgundur. Bazı günlerse karanlık. Ama hayatın da dengesi tam olarak buradadır. Şu an mutsuzluğumun bir sebebi yok, yine de bir sürü kaynağı var. Bunlardan en büyüğü ise kendime hiçbir zaman mola verme şansı vermemiş olmam. Eğer siz de böyle hissediyorsanız, bir süre izin verin kendinize. Yarın sabah daha neşeli uyanmaya koşullamayın kendinizi. Durun. Hissetiklerinizi dinleyin. İçinizin size anlattıklarına kulak verin. Yıllar evvel bindiğim bir taksinin sürücüsü bana şunu demişti:
" O kafaya taktığın şeyler senden önemli değil, neden biliyor musun? Çünkü bu dünya sen varsan var, sen yoksan yok" Bu cümle, yaşadığım hayatın sadece bana ait olduğunu hatırlatmıştı bana. Sadece benim bildiğim, sadece benim hissedebileceğim biricik şeyleri... O yüzden her gün iyi olmak zorunda değilsiniz. Ve şu anda iyi değilseniz, umarım yalnız olmadığınızı bilirsiniz.
Sizleri çok seviyorum. Sevgiyle ve sağlıkla kalınız.
//
Film; The Double Life of Veronique
Program; Adobe Sony Vegas Pro 15 ve Premiere Pro CS6 kullanıyorum
İnternet Siteme Ulaşmak İçin; http://www.thepetersays.com
//
sözler;

Combat, I'm ready for combat
I say I don't want that, but what if I do?
'Cause cruelty wins in the movies
I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
Easy they come, easy they go
I jump from the train, I ride off alone
I never grew up, it's getting so old
Help me hold onto you
I've been the archer
I've been the prey
Who could ever leave me, darling?
But who could stay?
Dark side, I search for your dark side
But what if I'm alright, right, right, right here?
And I cut off my nose just to spite my face
Then I hate my reflection for years and years
I wake in the night, I pace like a ghost
The room is on fire, invisible smoke
And all of my heroes die all alone
Help me hold onto you
I've been the archer,
I've been the prey
Screaming, who could ever leave me, darling?
But who could stay?
(I see right through me, I see right through me)
'Cause they see right through me
They see right through me
They see right through
Can you see right through me?
They see right through
They see right through me
I see right through me
I see right through me
All the king's horses, all the king's men
Couldn't put me together again
'Cause all of my enemies started out friends
Help me hold onto you
I've been the archer
I've been the prey
Who could ever leave me, darling?
But who could stay?
(I see right through me, I see right through me)
Who could stay?
Who could stay?
Who could stay?
You could stay
You could stay
You
Combat, I'm ready for combat