Dang Show - Ma He Ha - 02 - 2025

Created by Shaya Shoja Taha Parsa Vocal Taha Parsa Producer Ashk & Shaya Shoja Setar and Vocal Shahriar Siavash Guitar Ashk



ای دل من در هوایت
همچو آب و ماهیان
ماهی جانم بمیرد
گر نباشی یک زمان

ماهیان را عشق نبود
یک زمان بیرون از آب
عاشقان را روح نبود
گر نباشی یارشان

گتما گتما گل گوزل یار
گتما گتما گل گوزل

جان ماهی آب باشد
عشق بی‌جان چون بود؟
چون که بی‌جان عشق نبود
چون بود بی جان جهان؟

بر دهان من به دست خویش بنهادی قدح
تا ز سر مستی ندانم من قدح را از دهان

گتما گتما گل گوزل یار
گتما گتما گل گوزل

ای دل من در هوایت
همچو آب و ماهیان
ماهی جانم بمیرد
گر نباشی یک زمان

ماهیان را عشق نبود
یک زمان بیرون از آب
عاشقان را روح نبود
گر نباشی یارشان

گتما گتما گل گوزل یار
گتما گتما گل گوزل


Oh, my heart, in longing for you,Like water and the fish,The fish of my soul would perishIf you were absent even for a moment.
Fish know no loveEven for a moment outside of water.Lovers have no soulIf you are not with them.
Gətmə, gətmə, gül gözəl yar,(Don’t go, don’t go, my beautiful beloved.)
The soul of the fish is water—How could love exist without a soul?Since love cannot be without a soul,How could the world exist without life?
You placed the goblet upon my lips with your own hand,So that in my drunkenness,I could not tell the cup from my lips.
Gətmə, gətmə, gül gözəl yar,(Don’t go, don’t go, my beautiful beloved.)
Oh, my heart, in longing for you,Like water and the fish,The fish of my soul would perishIf you were absent even for a moment.
Fish know no loveEven for a moment outside of water.Lovers have no soulIf their beloved is not with them.
Gətmə, gətmə, gül gözəl yar,(Don’t go, don’t go, my beautiful beloved.)