🎹 10월의 어느 멋진 날에 / Secret Garden-Serenade to Spring / Piano Solo / 1시간 듣기 / 가사,Lyrics

이 곡은 노르웨이 크로스오버 그룹 Secret Garden의 데뷔 앨범 Songs From a Secret Garden에 실린 연주곡 “Serenade To Spring”을 원곡으로 하고 있습니다.2000년에 한경혜 작사가가 우리말 가사를 붙이고, 김동규님이 편곡하여 새롭게 리메이크한 버전이 바로 지금의 “10월의 어느 멋진 날에”인데요.
흥미로운 점은, 원곡의 제목은 ‘봄을 위한 세레나데’인데, 우리말로 새롭게 태어난 이 노래는 오히려 가을의 낭만과 아름다움을 노래하고 있다는 것이지요.아마도 한국에서 이 곡이 더욱 크게 사랑받고, ‘가을 하면 떠오르는 대표적인 명곡’이 된 이유도 여기에 있지 않을까 싶습니다.

This song is originally based on “Serenade to Spring”, an instrumental piece from the debut album Songs From a Secret Garden by the Norwegian crossover group Secret Garden.In 2000, lyricist Han Kyung-hye added Korean lyrics, and Kim Dong-kyu arranged it into the remake version we now know as “On an October Day”.
What’s fascinating is that while the original title speaks of a serenade to spring, the Korean adaptation instead sings of the romance and beauty of autumn.Perhaps that very twist is why the song has become so deeply loved in Korea, and is now cherished as one of the most iconic songs that come to mind when we think of autumn.

*Written by : Rolf Løvland
*Arranged & Piano by Song Kwangsik (편곡,연주 / 송광식)

눈을 뜨기 힘든 가을 보다 높은
저 하늘이 기분 좋아
휴일 아침이면 나를 깨운 전화
오늘은 어디서 무얼 할까

창밖에 앉은 바람 한 점에도
사랑은 가득한걸
널 만난 세상 더는 소원 없어
바램은 죄가 될 테니까

가끔 두려워져 지난 밤 꿈처럼
사라질까 기도해
매일 너를 보고 너의 손을 잡고
내 곁에 있는 너를 확인해

창밖에 앉은 바람 한 점에도
사랑은 가득한걸
널 만난 세상 더는 소원 없어
바램은 죄가 될 테니까

살아가는 이유 꿈을 꾸는 이유
모두가 너라는걸
네가 있는 세상 살아가는 동안
더 좋은 것은 없을 거야

시월의 어느 멋진 날에

————————

It’s hard to open my eyes,but the autumn sky so high above makes me feel alive.
On a holiday morning, your call awakens me “What shall we do, where shall we go today?”

Even in the slightest breeze outside my window,love is overflowing.Since I met you, I have no more wishes,for longing itself would turn into sin.

Sometimes I grow afraid,praying that you won’t vanishlike a fleeting dream of last night.Each day I look at you, hold your hand,and make sure you’re here by my side.

Even in the slightest breeze outside my window,love is overflowing.Since I met you, I have no more wishes,for longing itself would turn into sin.

You are the reason I live,the reason I dream it’s all you.As long as I live in this world with you,there will be nothing better.

On a beautiful day in October.