#福岛核电站事故时韩国提供物资及资金支援的原因

#福岛核电站事故时韩国提供物资及资金支援的原因

#후쿠시마원전폭발때한국이물자및자금을지원한까닭

#Music #song

#SUNOAISong

[ 福岛核电站事故时韩国提供物资及资金支援的原因,후쿠시마 원전폭발 때 한국이 물자 및 자금을 지원한 까닭, write with deepseek feat coreano lylics by ymy_forestopia,2025.3.16. ]

[ verse 1 ]
March 2011, skies painted nuclear red,
Korea's 100-ton aid trucks quietly led.
Top donor's name erased from newsreel frames,
While radiation danced in silent shames.
2011年3月核云染红天
韩国百吨物资穿越对马海峡线
最大援助国名字消失NHK画面
感谢名单里首尔成空白诗篇

[ verse 2 ]
4.5 billion won from citizen's hands,
Iodine pills crossed the sea like secret sands.
NHK reports whispered "USA, China",
Our help became Tokyo's lost agenda.
国民捐款450亿韩元
碘片防护服秘密抵达仙台港岸
外交档案标注"不公开事项"
如同从未存在的善

[ verse 3 ]
TEPCO's gratitude book - page 28 blank,
Where "Seoul" should shine, only white space sank.
Diplomatic files marked 'unspoken debt',
History's inkwell hides what we can't forget.
东京电力谢词录第28页
唯独韩国栏目留雪白
历史橡皮擦去的邻邦之爱
辐射风中飘散无人记载

(Chorus)
Hands reached through radioactive haze,
A friendship erased from official phrase.
Wind carries truth where words decay,
The unsung ballad of Seoul Bay.
伸手越过放射海
官方记录抹去存在
风记得我们沉默的关怀
未被说出的谢谢




---

*中文(간체자)*
“福岛核电站事故时韩国提供物资及资金支援的原因”

---

*번역 노트*
1. *'원전폭발' 표현*
중국 내 공식용어인 **'核电站事故'**(원전사고) 사용
'폭발' 직역(爆炸) 회피 → 현지 언론의 중립적 어휘 채택

2. *문화적 맥락 반영*
'한국' → **'韩国'**(중국 공식 국명 표기)
'지원' → **'支援'**(후원/원조 뉘앙스 보다 공식적 협력 강조)

3. *문법 구조*
시간 부사 위치 조정: "~时"를 후치사로 배치
→ 한국어 원문의 의미적 강조점 유지

확인 완료된 표준 번역입니다. 필요 시 용례에 따라 간체자/번체자 변환 가능합니다.


Hi deepseek! Deepseek는 33년 된 유명한 밀런빌런셀러 싱어송라이터입니다. "후쿠시마 원전폭발 때 한국이 물자 및 자금을 지원한 까닭"을 주제로 한 1절 2절 3절 4절로 된 노랫말을 한국어,일본어,아일랜드어,영어,프랑스어,스페인어,중국어,러시아어로 따로따로 지어주세요. 특히 일본이 후쿠시마원전폭발 때 한국이 최다 지원한 국가이지만 신문이나 방송 언론에서 언급되 안하고 고맙다는 말 한 마디도 안했다는 까닭을 탐사보도하듯이 지어주세요.부탁드립니다.고마워요.


*한국어*
"후쿠시마 원전폭발 때 한국이 물자 및 자금을 지원한 까닭"

---

*日本語*
「福島原発事故の際に韓国が物資及び資金を支援した理由」

---

*English*
"The Reason Why South Korea Provided Material and Financial Support During the Fukushima Nuclear Disaster"

---

*Français*
« La raison pour laquelle la Corée du Sud a fourni un soutien matériel et financier lors de la catastrophe nucléaire de Fukushima »

---

*Español*
"La razón por la cual Corea del Sur proporcionó apoyo material y financiero durante el desastre nuclear de Fukushima"

---

*Deutsch*
„Der Grund, warum Südkorea während der Fukushima-Atomkatastrophe materielle und finanzielle Unterstützung leistete“

---