אפר ואבק (Эфэр вэавак, Прах и пепел)

«Прах и пепел» – это песня-обращение к пережившей Катастрофу женщине. Яков Гильад написал пронзительные стихи о гештальте, который заставляет израильтянку вернуться в польский городок, откуда ее ребенком вывезли в концлагерь. В музыке Й.Поликера отразились греческие корни его семьи, тоже чудом выжившей в массовой бойне евреев.

אפר ואבק
יהודה פוליקר

מילים: יעקב גלעד
לחן: יהודה פוליקר

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר
שם היתה ואינה
ילדותך אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר
אין אפילו בית שיזכיר

ואם את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.

קחי מעיל יהיה לך קר
כסף כיס, גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
הזכרי בי לפעמים
ואם זה עוד מסע נואש
אל הצריף, אל המגרש
במסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה.

ואם את נוסעת...

מי ימתיק לילותייך
מי יקשיב לביכייך
מי ישמור צעדייך בדרכך.

לאן את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.

קחי מעיל יהיה לך קר.