DISCO DANCER 1982 VER.1 (Scottish Gaelic Extended Edition )

DISCO DANCER 1982 VER.1 (Scottish Gaelic Extended Edition )
D, I, S, C, O.

DANNADAIR DISCO.
DANNADAIR DISCO.
DANNADAIR DISCO.

Seo sgeul mo bheatha.
Nuair a bha mi nam bhalach beag, ann an 1982,
thug mo phàrantan mi dhan taigh‑dhealbh.
Air an sgrìn chunnaic mi am film “Disco Dancer”.
Tha uimhir bhliadhnaichean air a dhol seachad,
ach chan urrainn dhomh dìochuimhneachadh fhathast na chunnaic mi an latha sin.
Sin as coireach gun do cho‑dùin mi tòiseachadh air dannsa disco.
Ach càit am bu chòir dhomh tòiseachadh?

1, 2, 3 — TÒISICHIDH SINN!
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
AGUS TÒISICH AIR NA H‑ASNAICH A GHluasad GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

AGUS A‑RITHIST ON TÒISEACHADH:
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
GLUAIS NA H‑ASNAICH GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

Ach airson a bhith nad dhannadair disco,
gus cridheachan nam ban a chosnadh,
tha iad mu thràth a’ coimhead orm fhad ’s a tha mi a’ dannsa,
agus tha iad a’ tuiteam ann an gaol rium air sgàth mo ghluasadan.
Thug sin orm dannsa nas luaithe,
nas ruitheamaiche agus nas motha de shensualachd,
airson nach smaoinicheadh iad gu bheil mi a’ dannsa gu dona
no gu bheil rudeigin gam chumail air ais mar dhannadair bochd…

1, 2, 3 — canaidh sinn:
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
GLUais NA H‑ASNAICH GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

AGUS A‑RITHIST ON TÒISEACHADH:
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
GLUais NA H‑ASNAICH GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

Bha mi a’ faireachdainn gun robh mi comasach air disco a dhannsa dìreach mar anns an fhilm sin.
’S dòcha gun cuir iad cuireadh thugam latha air choreigin gu Bollywood —
gus pàirt dannadair disco a chluich ann am film
agus a bhith ainmeil am measg luchd‑leantainn disco.

AGUS LEANAIDH SINN OIRNN,
GUS AN Sguir AN CRIDHE
LE DISCO DISCO DISCO
DANCE DANCE DANCE.

Mar sin, dèanamaid a‑rithist e:

1, 2, 3 — canaidh sinn:
cas aon gu deas,
an cas eile gu clì,
lùbadh,
leum,
làmh aon suas,
an làmh eile air an leathanach,
agus tòisichidh sinn air na h‑asnaich a ghluasad gu sensual,
agus atharraichidh sinn suidheachadh nan làmh.

Agus tòisichidh sinn a‑rithist on toiseach:
cas aon gu deas,
an cas eile gu clì,
lùbadh,
leum,
làmh aon suas,
an làmh eile air an leathanach,
agus tòisichidh sinn air na h‑asnaich a ghluasad gu sensual,
agus atharraichidh sinn suidheachadh nan làmh.

A bheil thu fhathast beò, a dhannadair disco?
Agus leanaidh sinn oirnn
gus an sguir an cridhe
le disco disco disco dancing.
D, I, S, C, O.
Bidh thu an‑còmhnaidh nam chridhe, a dhannadair disco.
“A bheil thu deiseil airson an oidhirp mu dheireadh? Ma‑tha, rachamaid!”

1, 2, 3 — TÒISICHIDH SINN!
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
AGUS TÒISICH AIR NA H‑ASNAICH A GHluasad GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

AGUS A‑RITHIST ON TÒISEACHADH:
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
GLUais NA H‑ASNAICH GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

Cha b’ e sin ach fealla‑dhà — cha b’ e sin an turas mu dheireadh!
Tha na cridheachan fhathast a’ bualadh, mar sin tòisichidh sinn a‑rithist!
Chan eil mi a’ cluinntinn — A BHEIL THU DEISEIL?
Nuair a bhios tu deiseil, tog an dà làmh os cionn do chinn
agus dèan cruth cridhe le do chorragan…
Tòisichidh sinn!

1, 2, 3 — TÒISICHIDH SINN!
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
AGUS TÒISICH AIR NA H‑ASNAICH A GHluasad GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

AGUS A‑RITHIST ON TÒISEACHADH:
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
GLUais NA H‑ASNAICH GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

Tha mi an dòchas gun do dh’ionnsaich thu fhèin cuideachd mar a dhannsaicheas tu disco.

“Hey, dè cho fada ’s a tha thu a’ dol a leum an seo fhathast?
Tha an cluba dùinte mu thràth!”

1, 2, 3 — TÒISICHIDH SINN!
CAS AON GU DEAS, AN CAS EILE GU CLÌ,
LÙBAICH, LEUM,
LÀMH AON SUAS, AN LÀMH EILE AIR AN LEATHANACH,
AGUS TÒISICH AIR NA H‑ASNAICH A GHluasad GU SENSUAL,
AGUS ATHARRAICH SUITEACHADH NAN LÀMH.

[Ionnsramaid]

Agus a‑rithist — tòisichidh sinn on toiseach!

AUTOR : GVIDO BLUMBERGS