ЧОМУ Я НЕНАВИДЖУ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ | GEEK JOURNAL

Український дубляж став священною коровою нашої культури і небезпечно навіть жартувати на цю тему. Але сьогодні я саме це і зроблю. Бо попри те, що українські переклади, дубляжі й озвучки - це справжній культурний феномен, вони не завжди бездоганні. Сьогодні розбираємо феномен українського дубляжу - від його безумовних досягнень до болючих проблем, про які не прийнято говорити вголос. Чому сучасні переклади часто втрачають сенс і гумор оригіналу? Куди зникли матюки, акценти й природна людська мова? І чому всі герої звучать одним голосом?

Ви даєте заряд на Дронопад, ОККО дає заряд на подарунки! Заправляйте від 20 літрів PULLSа, грайте в гру у додатку Fishka і вигравайте шанс на Volvo XC60 щомісяця та інші подарунки. Деталі - https://fishka.go.link/3jmE6

Долучайтесь до збору для «Вовків Да Вінчі»:
🫙Посилання на банку - https://send.monobank.ua/jar/6ktgf341Fq

🐾Збір Юліани на корм для собак і котів, що виживають у зоні бойових дій - https://send.monobank.ua/jar/48LtBHj6Zd

📩З питань реклами та співпраці звертатись сюди - [email protected]

Фінансова допомога нашому каналу:
🫙Посилання на Моно-банку: https://send.monobank.ua/jar/6GT9EYBmYr
🍉База - https://base.monobank.ua/BaWd5tii3ZXd...
❤️Ютуб-спонсорство -    / @geekjournal  
💸Підписка на Patreon -   / geek_journal  
☕️Підписка на Buy Me a Coffee - https://www.buymeacoffee.com/GeekJournal
💳5169 3600 0707 4705 - Приват-Банк
💳5375 4141 1095 8013 - Моно-Банк

00:00 - Перша частина відео
08:32 - Рекламна паВза
09:38 - Друга частина відео

✈️Телеграм канал з новинами фільмів та серіалів - https://t.me/geek_journal_official
💻Телеграм канал з ігровими новинами - https://t.me/Tyleruto
🐦Твіттер Тайлера -   / tylerruto  
📸Інстаграм Geek Journal -   / geek.journal.official  
🎮Ігровий канал Тайлера -    / @tyleruto  
Підписуйтесь на канал та тицяйте на дзвіночок, щоб завжди бути з нами на одній хвилі!🏄🏻‍♂️

#GeekJournal #Фландеризація #УкраїнськийДубляж
ЧОМУ Я НЕНАВИДЖУ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ | GEEK JOURNAL