古舊十架（粵語）The Old Rugged Cross

（本詩歌為原創人及版權人所有，我們製作影片僅作為教會小組團契或敬拜之用，不作商業用途）
The Old Rugged Cross 古舊十架（粵語）
詞曲：George Bennard（1873 - 1958），1912年創作
中文修自詩歌本
伴奏音樂：余艷貞
Vocals: Wilson And Jane Li

各各他山嶺上，孤立古舊十架，這乃是羞辱痛苦記號，
On a hill far away, stood an old rugged Cross, The emblem of suffering and shame,
神愛子主耶穌，為世人被釘死，這十架是我最愛最寶。
And I love that old Cross where the dearest and best, For a world of lost sinners was slain.

故我愛高舉十字寶架，直到在主臺前見主面，
So I will cherish the old rugged Cross, Until my trophies, at last, I lay down,
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged Cross, And exchange it some day for a crown.

主寶貴十字架，被世人所輕視，對於我卻是眞神恩慈，
Oh, that old rugged Cross so despised by the world, Has a wondrous attraction for me,
神愛子主耶穌，捨棄天堂榮華，甘願為世人背此十架。
For the dear Lamb of God, left His Glory above, To bear it to dark Calvary.

故我愛高舉十字寶架，直到在主臺前見主面，
So I will cherish the old rugged Cross, Until my trophies, at last, I lay down,
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged Cross, And exchange it some day for a crown.

希伯來書十二章二節：「… 祂因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。」

Hebrews 12:2: “For the joy set before Him He endured the Cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.”

故我樂意背負，古舊十字寶架，甘願受世人輕視辱罵，
To the old rugged Cross, I will ever be true, Its shame and reproach gladly bear,
救主快要再來，迎接我到天家，永遠分享榮耀在天家。
Then He will call me some day to my home far away, Where His glory forever I will share.

故我愛高舉十字寶架，直到在主臺前見主面，
So I will cherish the old rugged Cross, Until my trophies, at last, I lay down,
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged Cross, And exchange it some day for a crown.
我一生要背負十字架，此十架可換公義冠冕。
I will cling to the old rugged Cross, And exchange it some day for a crown.

馬太福音十六章廿四節：「於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。」

Matthew 16:24: “Then Jesus said to His disciples, “Whoever wants to be My disciple must deny themselves and take up their Cross and follow Me.”

Photo and Video Credits:

Poetic Expressions - “The Old Rugged Cross” - www.poeticexpressions.co.uk

Various Artists - Free Christian Worship Stock Video Footage

Clipart Library - Cross with White Sash - www.clipart-library.com

Christian Forum - “I Bowed On My Knees And Cried Holy” By Michael English - www.christianforums.com

Calvary Community Church, Phoenix - Christ Bearing the Cross - www.calvaryphx.com

WordPress - Maranatha Trumpeter - “Heavenly Reward: Are You Ready For The Judgment Seat Of Christ As A Raptured Saint?” - Crown of Rejoicing - www.rapturewatcher.wordpress.com

Medium - The Tribe Lagos - “Killing Jesus: The Story Behind the Story” - www.medium.com/@thetribelagos

Desktop Nexus - Holy Cross Doorway - www.desktopnexus.com

Chasing The Wind - The King Israel Wants - www.chasingthewind.net

The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints - “The Life of Jesus Christ” - www.churchofjesuschrist.org

Slide Player - “Victory Over Evil” - Jesus Coming Back on a White Horse - www.slideplayer.com

Danny Hahlbohm - “Welcome Home” - www.dannyhahlbohm.com

The Billy Graham Library - “Heaven’s Feast” - www.billygrahamlibrary.org

Thank You!