(Türkçe Çeviri)My Person in My Heart-Yang SuKyung

Uzun zaman sonra uzun bir iç döküş ile…



Birbirimizin hayaleti olmamız gerekir bazen, bu aynı yataktaki tanıdık yabancılara dönüşmekten daha koruyucudur.
Bazı ayrılıklar sarılarak, bazısı bakışarak ve bazısı da ağlayarak olur, benim bildiğime eklenenler oldu.
Yanında olduğunu sandığın insan o kadar yalnız bırakır ki seni; öyle kurnazca uzaklaşır ki, artık yüreğinde ne bir heyecan ne de gözlerinde bir gıram heves pırıltısı kalır. Elin telefona gider ve geri çekilir. Ona hevesle bir şey anlatmak, rahatsız etmek demektir çünkü, ilgilenmediği bir şeye senin hatırına katlanıyordur ve belirtmekten de çekinmez :)
Sorunu anlamak için uykusuz kalırsın, sorarsın, çok fazla ağlarsın ve gün gelir daha fazla ağlayamazsın. Çünkü artık anlar ve alışırsın; Senin için yorgunluk ve zamansızlık hakimken, sen hariç herkese vakit ve enerji vardır.
Bu vakit gelince bilirsin ki, zaten biteli çok olmuş. O an sözünü söyler tiradını verirsin. Çekinmeyen ama hayli bezmiş bakışlar vardır, bir vakitteki sıcacık ışıltın aynı manzaraya sönüktür. Derin içler çekersin, “ Gelsin artık şu otobüs… eve gidince ne yesem?” Diye geçer içinden, o sana son kez tanıdığın biri olarak bakarken.
Artık sarılmalar yoktur! Zamanında bunlar için yalvardığından artık ellerin cebinde, adımın ise bir metre geridedir. “Seni seviyorum”dan çok “ Görüşürüz.” Demiştir sana, sen de artık alışmışsındır soğuk hoşçakallara.
Bu sefer bekleyeni olmayan bir “ Görüşürüz.” Dersin, kafanı çevirir ve otobüsüne biner gidersin.
Bu sefer o kişiyi bulduğunu düşünen aylar önceki kendine gidip sarılmak istersin sadece, buna ne kadar muhtaç kaldığını bilmeden önceki haline. Belki sevebileceği bir kitap görürsün ve verirsin, yolda bulduğun hoş bir yaprağı arasına koyarsın, iyi günündeysen tatlı birkaç cümlenin altını çizersin…
Onun senden sakındığı tüm ufak tefek şeyleri kendine verirsin; yanağını okşar ve kimseden saklamazsın. İltifatını esirgemez ve “ İyi ki varsın.” Demeyi eksik etmezsin.

Bu hissettiklerini anlatamamışsındır hiç kendi olduğun, konuştuğun ya da yazdığın gibi. Çünkü o süslü kelimeleri sevmez. Bu yüzden duygu yüklü uzun paragrafları değil kesik, soğuk ve gerisi olamayacak bir “ Görüşürüz.”den fazlasını haketmemiştir.


Velasıl-kelam, kendime olan sözümü tuttum, bu yüzden gülümseyebiliyorum. Sevilmesi zor bir insan olduğunuzu düşündüren birine aşık olmamanız dileği ile.