How to make Jewellery　粒金細工/GRANULATION WORKS

Jewellery Designer　三木 稔/MINORU MIKI

粒金細工（グラニュレーションとは）
紀元前3000年頃のエジプトで発祥したといわれ、紀元前7世紀の古代エルトリアで全盛を迎えたとされる伝統ある彫金技法です。小さな粒状の金属を加工した装飾品は1000年頃まで地中海美術に盛んに用いられてきました。当時の繊細な技法は再現の難しい彫金技法といわれてきましたが、近年その技術は解明されてきています。
今回はアートクレイシルバーを使用することで、バーナーワークで作った粒銀を当時とも違う革新的な方法で接合し、粒金細工のジュエリーを作りだすことが可能になります。
過去から現在まで人を魅了し続ける粒金細工の美しさが皆さんのジュエリー制作の礎になればと願っています。

hat is Granulation?
Granulation is a traditional metalsmith technique that is said to have originated in Egypt around 3000 B.C. and reached its zenith in ancient Etruria in the 7th century B.C.
The technique of working small grains of metal into ornaments was widely used in Mediterranean art until around 1000 B.C. The delicate techniques of the time were said
to be difficult to reproduce, but in recent years, the techniques have been elucidated.

This time, by using Art Clay Silver, it is possible to join silver grains made by a gas torch in an innovative way that is different from that of the time, and create granulation jewelry.
We hope that the beauty of granulation, which continues to fascinate people from the past to the present, will become the foundation for your jewelry making.


profile
1951 山梨県に生まれる
1970-1976 東京藝術大学・同大学院で彫金を学ぶ
1981-2001 山梨県立宝石美術専門学校講師
2001-2008 （公社）日本ジュエリーデザイナー協会会長
2002-2016 東京藝術大学非常勤講師


現在　ミキ・スタジオ代表

　　（公社）日本ジュエリーデザイナー協会会員

　　　イギリス・ゴールド スミス協会会員

　　　アートクレイ倶楽部会長
著書　
「メタルのジュエリークラフト」　高木紀子共著
　　　　　
「−基礎からCAD・CAMそしてアートクレイまで−
　オリジナル ジュエリーをつくる」

Profile
1951: Born in Yamanashi Prefecture.
1970-1976: Studied Metal Carving at the Tokyo University of the Arts, and at the same graduate school.

1981-2001: Lecturer at the Yamanashi Prefectural Institute of Gemology and Jewelry Art.
2001-2008: President of the Japan Jewellery Designers Association (a public corporation).
2002-2016: Part-time lecturer at the Tokyo University of the Arts.
Currently: Representative Director of Miki Studio.
Member of the Japan Jewelry Designers Association (a public corporation).
Member of the Institute of Professional Goldsmiths (IPG)
President of Art Clay Club
Authored: Metal Jewelry Craft, coauthor: Noriko Takagi
The Creation of Original Jewelry - Techniques from Basic to CAD/CAM and Art Clay -