ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ (Давид Тухманов - Лев Гинзбург, 1976 г.) ВИА "Лейся, Песня!" 2024 г.

«Из вагантов» («Песенка студента») — песня композитора Давида Тухманова из альбома «По волне моей памяти» (1976) на вольный перевод Льва Гинзбурга с латинского языка текста песни вагантов.
«Ваганты» — это странствующие студенты, бродячие школяры средневековой Европы. Оригинальная латинская песня вагантов была сопряжена с реалиями обучения студентов в Парижском университете. Курс обучения на одном из факультетов Парижского университета, богословском, длился десять лет. На выпускном экзамене, который продолжался без перерыва двенадцать часов — с шести утра до шести вечера, студенту противостояло более двадцати диспутантов, которые сменялись каждые полчаса. Сам студент был лишён отдыха и не мог в это время ни есть, ни пить. Если он выдерживал это испытание, то становился доктором и увенчивался особой чёрной шапочкой. Опасения в песне, что профессора могут «замучить насмерть», были вполне обоснованы.

Состав ВИА "Лейся, Песня!":
Александр Филаткин - вокал, гитара
Виктория Блынская - вокал
Игорь Тимофеев - гитара
Михаил Саушев - клавишные, вокал

ВО ФРАНЦУЗСКОЙ СТОРОНЕ (ИЗ ВАГАНТОВ) (Давид Тухманов - Лев Гинзбург, 1976 г.)

Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я - не сказать словами.
Плачьте ж, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмём мы друг другу руки
И покинет отчий дом мученик науки.

Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода — голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.

Много зим и много лет прожили мы вместе,
Сохранив святой обет верности и чести.
Ну, так будьте же, всегда живы и здоровы!
Верю, день придёт, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине
Я, случайно, не помру от своей латыни.

Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки.
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку школяра насмерть не замучат.
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья, подружки!

Вот стою, держу весло, через миг отчалю.
Сердце бедное свело скорбью и печалью.
Тихо плещется вода - голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента.

Автор слов: Лев Гинзбург