G.Tartini - Devil's Trill (Il trillo del diavolo). Igor Zavadsky, Saint Andrew’s Church, 10.11.2002

Donation to the Channel:
PayPal - [email protected]
Підтримка каналу: картка (Приватбанк) - 5363542108429276
--
"1324-й день війна...
01.03.2022 я відкрив свій музичний фронт, на якому жодного дня не було паузи. Щоб допомагати світлу перемогти темряву, яка є супутником війни, продовжую щоденно ділитися вічною музикою у своєму виконанні.
Сьогодні – "Трель диявола" Джузеппе Тартіні.
Запис зроблений 10.11.2002 на моєму сольному концерті в Андріївській церкві. Це був передостанній номер концертної програми.

Я став колись першим, кому підкорився твір "Трель диявола" Дж.Тартіні на акордеоні. Минуло більше 20-ти років з того часу, але жоден акордеоніст поки що так і не зміг його зіграти, як і симфонічну увертюру "Коріолан" Л. ван Бетховена – цей твір теж довгі роки був однією з візитівок мого концертного репертуару.
На моєму ютуб-каналі сьогодні прем'єра мого сольного виконання найвідомішого твору Дж.Тартіні. В Андріївській церкві (там був лише один мій сольний концерт) відбулася прем'єра цього твору саме у моєму сольному виконанні. На ютубі є ще версія у моєму дуеті з клавесином. Цей студійний запис увійшов у мій 3-й музичний альбом "Янгольські трелі". На цей трек Андрій Бригіда зробив відео з картинами відомих художників –    • Ігор Завадський. “Янгольскі трелі” (G.Tart...  

Джузеппе Тартіні (1692-1770) – італійський композитор, який написав близько 350 творів. В історію музики він увійшов передусім як автор одного з найскладніших для виконання скрипкових творів, неймовірно чудової сонати "Трель диявола", яка написана для соло-скрипки у супроводі віолончелі та клавесину. Ось як Тартіні сам розповідав про створення цієї сонати:
"Якось, у 1713-му році, мені наснилося, що я продав душу дияволу в обмін на те, що той готовий був виконувати будь-які мої бажання. Після підписання угоди я дав йому свою скрипку, з побажанням виконати таку чудову музику, якої я ще ніколи не чув. Диявол приголомшив мене виконанням музики неземної краси і найвищою виконавською майстерністю. Я прокинувся, одразу ж схопив скрипку і спробував відтворити почуте уві сні. Але вдалося запам’ятати небагато, у першу чергу – трелі. Я записав нотами те, що запам’ятав і дуже жалкував, що не зміг навіть наблизитись до того шедевру, який почув уві сні. Однак, це краще з усього написаного мною".
Після такої розповіді пішли чутки, що все це сталося насправді й Тартіні продав душу дияволу. Цим багато хто пояснював неймовірну віртуозність Тартіні як скрипаля.

До речі, є і інші варіанти назви твору "Трель диявола": "Трелі диявола", "Диявольська соната", "Сон Тартіні". Я назвав свою транскрипцію для акордеона інакше – "Янгольські трелі". Адже відомо, що диявол колись був янголом і, в процесі еволюції, знову може стати ним. Є ще одна причина, чому я дав таку назву. Коли я хотів зробити сольну прем'єру в Андріївській церкві Києва, мені заборонили роздавати там програмки, в яких могло бути слово "диявол". Тоді і виникла нова назва моєї виконавської версії, а пізніше і музичного альбому – "Янгольські трелі".
У своєму перекладенні сонати "Трель диявола" для альбому "Янгольські трелі" я фактично нічого не змінив у нотах, лише трохи скоротивши довгу каденцію для скрипки. Але, при цьому, я змінив характер музики та назву. У 18-му столітті інструментальна музика була салонною чи духовною, без конфліктів музичних тем. Я ж створив концепцію протистояння трелей янгола і диявола як представників сил добра і зла. Початок сонати, у моїй уяві, – картини природи, її досконалість та краса. Музика звучить у ритмі італійської Сициліани. Перші трелі, які з'являються на тлі цієї досконалості та гармонії, – янгольські. Образ янгола трохи сумний і боязкий. Тема звучить у повільному темпі, як і тема природи. Контрастом уривається зухвала і наполеглива тема диявола, з його не менш чудовими трелями. На зміну цьому музичному фрагменту знову приходять трелі янгола, але вже впевненіші. Надалі трелі янгола і диявола чергуються між собою. Тільки янгольські трелі набирають із кожним новим проведенням більше сили, а диявольські втрачають силу. Наприкінці вони настільки слабкі, що диявол плаче, каючись, і знову перетворюється на янгола, яким і був спочатку.
Я прагнув музично зобразити цей споконвічний конфлікт сил добра і зла, в якому перемагає добро. Безсумнівно те, що прекрасна музика, яка йде від серця виконавця – найсильніша зброя у світі, яка здатна допомогти перемозі сил добра в будь-якому конфлікті. До речі, епіграфом для свого виконання цього твору і для всього свого альбому "Янгольські трелі" я взяв слова Лоренса Пітера: "Диявол ще може змінитися. Колись він був янголом і, можливо, продовжує еволюціонувати".
Виконання твору "Трель диявола" у власній транскрипції – моя особиста відповідь темним силам.

Мій фронт – музичний. Головна зброя – музика. Девіз незмінний: ПОКИ БАХАЮТЬ СНАРЯДИ ЗА ВІКНОМ, БУДУ У ВІДПОВІДЬ БАХАТИ БАХОМ та іншими композиторами.
Тримаймося, Україно! Обов'язково переможемо, бо ми того варті!!!"
(Ігор Завадський, 09.10.2025)
#tartini #diablo #zavadsky #accordion #accordionist