L’inverno è passato (Al canto del Cucù) - Duo Lebensgeister Berlin

L’inverno è passato

Duo Lebensgeister
Miriam Bondy (Gesang)
Olaf Garbow (Gitarre, Gesang & Pfeifen)

Musik für feine Ohren
Lieder & Klänge aus aller Welt

https://www.miriam-bondy.de/

Aufnahme: Patrick Römer
Unisono Records Berlin 2014

Fotos & Künstlerische Idee: Miriam Bondy
Video: Jürgen Timmermann

© Frühling/Primavera 2021

L’inverno è passato (Al canto del Cucù)
Traditionelles italienisches Volkslied aus Tessin

1. Der Winter ist vorüber, vorbei ist der April,
im Maien heimgekommen, der Kuckuck bleibt nicht still.

Kuckuck, Kuckuck, vorbei ist der April,
im Maien heimgekommen, der Kuckuck bleibt nicht still.

2. Da droben im Gebirge ist aller Schnee zertaut,
der alte Schelm der Kuckuck, schaut, wo ein Nest gebaut
Kuckuck...

3. Die Schöne hinterm Fenster schaut sich die Augen aus
und hofft, dass ihr der Kuckuck den Liebsten bringt nach Haus.
Kuckuck...

4. Der Mai, der liebe Maien, das ist die beste Zeit,
er lässt die Liebe blühen, sobald der Kuckuck schreit.
Kuckuck...


"L’inverno è passato“

1. L’inverno è passato
L’aprile non c’è più
È ritornato il maggio
Al canto del cucù.

Cucù, cucù
L’aprile non c’è più
È ritornato il maggio
Al canto del cucù.

2. Lassù per le montagne
La neve non c’è più
Comincia a fare il nido
Il povero cucù.

Cucù, cucù
La neve non c’è più
Comincia a fare il nido
Il povero cucù.

3. La bella alla finestra
La guarda in su e in giù
Aspetta il fidanzato
Al canto del cucù.

Cucù, cucù
La guarda in su e in giù
Aspetta il fidanzato
Al canto del cucù.

4. Te l'ho pur sempre detto
Che maggio ha la virtù
Di far sentir l'amore
Al canto del cucù.

Cucù, cucù
Che maggio ha la virtù
Di far sentir l'amore
Al canto del cucù.

Duo Lebensgeister
Musik für feine Ohren

Lieder & Klänge aus aller Welt:

Olaf Garbow und Miriam Bondy
beleben diese Welt mit ihren Gaben,
ihrem Esprit und ihrer Lebensfreude!

Voll Kreativität und Elan
zupfen, schlagen, trommeln,
blasen, singen, tönen, klappern,
klingen ihre Weisen,
leben Töne,
bunte Reisen.

Spielen, spielen,
sich befühlen,
mitten in der Schöpfung:
Tasten,
suchen, finden,
binden,
rasten.

Gemeinsam durch die Welten reisen,
durch die lauten und die leisen,
haben beide keine Scheu
vor der Dichtung
alt und neu!

Ton an Töne
fließend setzen,
mit der Liebe sie benetzen.

Groß geworden mit den Träumen,
randgefüllt zum Überschäumen.

Rhythmen stoßen
musizieren,
Mensch sein dürfen
und agieren.

Gedicht: Miriam Bondy, Berlin 2007

Mein Dank geht an das
tam Interkulturelles Familienzentrum
https://www.tam-familienzentrum.de/ &
"Singende Kindergärten" 2021
https://www.zukunftsmusiker.de
für einen Teil der Unterstützung!

Wenn auch Sie meine und unsere Projekte unterstützen und fördern möchten,
freuen wir uns über eine Spende in unseren virtuellen Hut über paypal an [email protected]

und/oder Ihren Auftrag für eine Zusammenarbeit!

vergelt's Gott!

© 2021