DAD IL GIARDINO PENSILE

IL GIARDINO PENSILE
Per la realizzazione dell’ampio giardino pensile in cui ci troviamo,
occorsero molti anni, diversi progetti e vari tentativi.
Le monache di san Silvestro riuscirono a ottenere dalle autorità cittadine
il permesso di allargare il loro spazio verso la città e verso piazza
Sarzano, solo dopo il famoso bombardamento francese del 1684 che
aveva causato ingenti danni proprio in questa zona e realizzarono, entro
il 1694, due edifi ci sulle cui coperture estesero il loro giardino fi no alla
piazza.
Fino ad allora, la parte fi nale di via di Mascherona era già stata in parte
coperta da una volta, su cui si affacciava il “giardino antico” del monastero
e un’ampia terrazza con lunga balaustra di protezione.

ROOF GARDEN
To realize the roof garden in which we fi nd ourselves took many years,
diverse designs, and various attempts. The nuns of San Silvestro
succeeded in obtaining permission from civic authorities to enlarge
their space towards the city and toward Piazza Sarzano, only after
the famous bombardment of 1684 by the French that had caused
considerable damage in the area, and had constructed by 1694 two
buildings on whose roofs extended their garden all the way to the
piazza.
Until that time the last part of Via di Mascherona had already been
partly covered by a vault, onto which faced the “old garden” of the
convent and a broad terrace with a long balustrade.