Francesca Lai - Listen (Beyoncè in SARDO)

Una sfida mai affrontata prima.
Tante volte, erroneamente, si pensa che il sardo possa essere utilizzato solo per la musica folk. Io, Franca Burrai e Davide Guiso ci siamo voluti mettere alla prova realizzando una versione in sardo di uno dei brani più belli e difficili mai scritti del panorama musicale: Listen di Beyoncè.
Il testo è stato interamente tradotto dall'inglese da Franca Burrai e l'arrangiamento, la registrazione e il mixaggio sono a cura di Davide Guiso presso il suo studio Arte&Suono di Nuoro.
Spero questo esperimento possa piacervi.
Buon ascolto!

Spotify https://open.spotify.com/artist/6I44Y...
Facebook www.facebook.com/FrancescaLaii
Instagram www.instagram.com/Francescalai_musica
Twitter www.twitter.com/#!/FrancescaLaii
SoundCloud www.soundcloud.com/francesca-lai

Voce: Francesca Lai
Cori: Davide Guiso
Traduzione Testo: Franca Burrai
Arrangiamento musicale: Davide Guiso
Arrangiata, registrata e mixata presso lo studio Arte&Suono (NU) di Davide Guiso.
Riprese video: Davide Guiso
Montaggio video: Francesca Lai


TESTO IN SARDO
Intenne
Su sonu in su coro meu
Cantone chi nn apo finire mai
Ascurtha sa voche profunna mea
S’isfogu este inizzianne a issire

Oie este su tempus de sos sogno
Meos chi siana ascurthatos
Si tue nn ascurthas nn lo pones a parte

Intenne
In su caminu soe sola
Sa domo mea cal’este
Jeo bi provo a ti, narrere
E su chi pesso jeo

Soe istracca de a tie
Nn ischis su chi sento
Appo valore
Prus de cussu chi pessas
Sa voche tua appo sichitu
Commo chirco sa mea
Sa mea...

Divias ascurthare
Beste i intro a mie
Chi pessao chi i mortu
Da tempus

Oh, chin voche sos sognos meos
Cherene ascurthatos
No los pones a parte
Ca non ascurthas a mie

Intenne
In su caminu soe sola
Sa domo mea cal’este
Jeo bi provo a ti, narrere
E su chi pesso jeo

Soe istracca de a tie
Nn ischis su chi sento
Appo valore
Prus de cussu chi pessas
Sa voche tua appo sichitu
Commi chirco sa mea
Sa mea...

Cale Locu jeo soe micc’ando
lu aches... lu aches tue

Intenne
In su caminu soe sola
Sa domo mea cal’este
Jeo bi provo a ti, narrere
E su chi pesso jeo

Soe istracca de a tie
Nn ischis su chi sento
Appo valore
Prus de cussu chi pessas
Commi chirco sa mea
Sa mea... voche!