聖法蘭西斯禱文（粵語）Prayer of Saint Francis

（本詩歌為原創人及版權人所有，我們製作影片僅作為教會小組團契或敬拜之用，不作商業用途）
Prayer of Saint Francis 聖法蘭西斯禱文（粵語）

法文歌詞：La Clochette，《Belle Prière À Faire Pendant La Messe》，1912年12月出版
曲：Johann Sebastian Von Tempelhoff（1928 - 1997），1967年創作
中文歌詞／詩集：頌樂樂，56
伴奏音樂：余艷貞
Vocals: Wilson And Jane Li

使我作祢和平之子，在憎恨之處播下祢的愛；
Make me a channel of Your peace, Where there is hatred, let me bring Your love,
在傷痕之處播下祢寬恕；在懷疑之處播下信心。
Where there is injury, Your pardon Lord, And where there is doubt, true faith in You.

使我作祢和平之子，在絕望之處播下祢盼望；
Make me a channel of Your peace, Where there is despair in life, let me bring hope,
在幽暗之處播下祢光明；在憂愁之處播下歡愉。
Where there is darkness, only light, And where there is sadness, ever joy.

哦，主啊使我少為自己求，少求受安慰，但求安慰人；
O Master grant that I may never seek, So much to be consoled as to console,
少求被瞭解，但求瞭解人；少求愛，但求全心付出愛。
To be understood as to understand, To be loved as to love with all my soul.

使我作祢和平之子，在赦免時我們便蒙赦免；
Make me a channel of Your peace, It is in pardoning that we are pardoned,
在捨去時我們便有所得；迎接死亡時我們便進入永生。
In giving of ourselves that we receive, And in dying that we are born to eternal life.

哦，主啊使我少為自己求，少求受安慰，但求安慰人；
O Master grant that I may never seek, So much to be consoled as to console,
少求被瞭解，但求瞭解人；少求愛，但求全心付出愛。
To be understood as to understand, To be loved as to love with all my soul.

使我作祢和平之子，在赦免時我們便蒙赦免；
Make me a channel of Your peace, It is in pardoning that we are pardoned,
在捨去時我們便有所得；迎接死亡時我們便進入永生。
In giving of ourselves that we receive, And in dying that we are born to eternal life.

阿們。
Amen.

Photo and Video Credits:

Arte Svelata - Giuseppe Nifosì - “La Basilica di San Francesco ad Assisi” - www.artesvelata.it
Umbria Tourism - “Basilica di San Francesco d’Assisi” - Vetrata - www.umbriatourism.it
Operation Spirit Lift - Heart-Shaped Globe - www.spiritlift.world
Creative Nation - 2016 Doves - www.creative-nation.co.uk
Crosswalk - Meg Bucher - “7 Proven Steps for Overcoming Resentment & Letting Go of Bitterness” - www.crosswalk.com
Cine Labs - Hellfires, Inferno - www.cinelab.com
Indy Moves - Hurt Teddy Bears Worksheet - Printable Worksheets and Activities for Teachers, Parents, Tutors, and Homeschool Families - www.indymoves.org
Various Artists - Free Christian Worship Stock Video Footage
Kline Law Offices P.C. - “Sexual Abuse Law” - www.klinelawpc.com
Story IQ - “Fear is Contagious. So is Hope.” - www.storyiq.com
Atlantic Eye Institute - “Conjunctivitis: Tips to Avoid Catching It” - www.atlanticeyeinstitute.com
Three Great Things - Study, Pray, Serve - Father Andrew Ricci - “Daily Mass: Embracing the Cross - Catholic Inspiration” - www.studyprayserve.com
Anna Popescu - “Rest in the Arms of Jesus” - www.annapopescu.com
Better Be Stupid - “The Prison of Identity” - www.bebetterstupid.com
Junior High Ministry - “Lesson On Gods-Love” - www.juniorhighministry.org
God TV - Dr. Michael Layne - “Churches Smashed in China, Pray for Chinese Believers” - www.godtv.com
Woman’s Day - “Prayers and Quotes” - www.womansday.com
Crosswalk - “10 Things You Should Know About the Empty Tomb of Jesus” - www.crosswalk.com
Clipart Library - Cross with White Sash - www.clipart-library.com
Wall Here - Prayer Hands and Bible in the Dark with Candle - www.wallhere.com

Thank You!