「クスノキ」リレーソング　“Kusunoki"Relay Singing

クスノキリレーソング
1945年8月9日、長崎に原子爆弾が投下されました。
爆風と熱線、放射線により多くの市民が犠牲となり、
街は破壊されました。
被爆地近くの山王神社も社殿は爆風により倒壊しました。
参道の鳥居は左半分が吹き飛ばされましたが、奇跡的に右半分だけの状態で残りました。長崎市民は片足鳥居と呼んでいます。
山王神社境内入り口に立つ2本のクスノキも枝葉は吹き飛び、幹は途中で折れて黒くこげました。
被爆から2年後、枯れたと思われたクスノキから新芽が芽吹き、復興にあたる長崎市民をたいへん勇気付け、心の拠り所となりました。
その後樹勢を取り戻し、今では平和と生命力の象徴として力強く生き続けています。
長崎市出身で、自身も被爆2世のアーテイスト、福山雅治さんの楽曲「クスノキ」。被爆70年を機に長崎市民が歌い継なぎました。
次の世代へ、世界へ、平和のメッセージが届きますように。

長崎商工会議所青年部
https://www.nagasaki-yeg.com/

“Kusunoki” Relay Singing
On the ninth of August, 1945, another A-bomb was dropped on Nagasaki City.
The blast, the heat, and the radiation from the bomb killed tens of thousands of civilians, and devastated the city.
Located near the hypocenter, Sanno Shrine had its buildings wiped out by the blast.
The blast also blew off the left half of the Torii Gate, but a miracle saved the right half.
People in Nagasaki call it Kataashi-Torii (a one legged gate of Shinto shrine).
The two camphor trees, which were located at the entrance of Sanno Shrine, were also stripped and torn by the blast and burnt by the heat.
Two years after the blast, the camphor trees gave out buds again, and the miracle of restoration greatly encouraged the people in Nagasaki, who were also working to restore the city. The camphor trees became the symbol of the restoration.
The camphor trees later regained their strength, and still are alive as the symbol of peace and vitality.
A singer and songwriter, Masaharu Fukuyama, composed the song “Kusunoki”, which literally means the camphor trees. He is from Nagasaki and is a second generation Hibakusha.
Remembering the 70th anniversary of the A-bombing, the citizens of Nagasaki have repeated the vocals, singing “Kusunoki” in a song chain.
May this pass the message of peace to the world through generations!



《樟树》接力传唱活动
　　1945年8月9日，长崎被投下了原子弹。众多市民在爆炸产生的气浪、热线、辐射线中牺牲，城市也被毁坏了。
山王神社距原子弹爆炸中心很近，神殿被爆炸产生的气浪摧毁。参拜道上的鸟居，左半部分已被摧毁得踪影全无了，但是右半部分却奇迹般的留了下来。长崎市民故称之为一根柱鸟居。
位于山王神社入口的两棵樟树，枝叶已被爆炸卷走，树干也被拦腰截断且被烧黑。

原子弹爆炸两年之后，大家本以为枯萎的樟树竟抽出了新芽，给重振中的长崎市民带来了勇气，成为了大家心灵的依靠。之后，樟树恢复了往日的生机，现在更是长崎市民心目中和平和生命力的象征。

长崎出身、原子弹爆炸受害者的第二代、著名歌手福山雅治的歌曲《樟树》。
在原子弹爆炸70年之际，长崎市民接力传唱。
希望和平的声音能够传给下一代，传到世界的各个角落。