Persona 3 Reload — Color Your Night (текст українською + оригінальний текст)

Творчий переклад пісні Color Your Night з гри Persona 3 Reload.

Автори оригіналу: アトラスサウンドチーム (ATLUS Sound Team), Lotus Juice & 高橋あず美 (Azumi Takahashi) / Команда звуку ATLUS, Лотус Джус і Адзумі Такахаші
Автор перекладу: Дмітрій «Dimocracy» Боришполець

Текст:
Сяяти час, жену вже я
На повну гасаю аж до рання
Докладаю всіх зусиль
Зроблю усе, то мій стиль
Я мчу, доти не побачу тебе
Я мчу вперед

Підіймаю очі в небо (небо)
Питаюся: «Чому?» (Чому?)
Але я не парюсь, мене це не зламає
Я на дорозі, я насторожі, готовий до всього
Хай там що
Добре чи зле, та нічого не розділить нас

Казкові мандри уночі
Дай-но змалюю цей пейзаж
Забарвлю місто світлом
За кожну разом мить
Не побачиш мене вдень
Але не зникну я
Повернуся знову
З промінцем нового дня

(Гей)
За всі майбутні дні, підійміть руки догори!
Махайте з боку в бік на щастя, а!
(Гей)
За кожну чудову ніч, руки догори
Цініть момент навіть у сутінках, так!
(Гей)
Я прикрию тебе й ти теж, авжеж, мене
І не хвилюйся ти про це
(Гей)
Добрий день, добра ніч
І завтра добрий день, добра ніч

За руки взялися при зеніті
До тебе я порину
Танцюємо, немов балерини
Під нічним сяйвом місячним
Міські панорами та провулки
Так яскраво фарбуєш ти
У серці моєму завжди лиш ти

Світ обертається навколо нас
І бачу очі твої знов
У чар полон взяв мене враз
Серце огортає неземна любов
Опускаю погляд вниз
За все прагну тебе знайти
Де б ти не опинивсь
Серце підкаже, куди йти

(Гей)
Завжди бережеш мене, я вже нічого не боюся
Сила в моїй душі, так
(Гей)
Що мучило колись — уже не тривожить
Ти просто є і мені цього досить, так
(Гей)
Я прикрию тебе й ти теж, авжеж, мене
І не хвилюйся ти про це
(Гей)
Добрий день, добра ніч
І завтра добрий день, добра ніч

Мрія в серці лиш одна
До себе почути твої слова
Хочу чути все: добре й лихе
Нове, що в тебе є
Як я плину крізь блакить
Стрілка часу вгору мчить
На добраніч
Заспіваю колискову, милий
Ми ще зустрінемось, серденько