Candy - Maten a todo el mundo hoy

Texto por Gabriela García:
Candy Dubois no siempre fue la rubia despampanante que Germán Bobe fotografió a torso desnudo dentro de un traje de sirena.


Desde ministros de la época hasta los creadores de las vanguardistas fiestas Spandex, todos quedaban prendados a esta especie de Marilyn Monroe que jugaba a la ambigüedad sexual. "Me da lo mismo lo que la gente piense. Si revelara aquello, mi personalidad perdería todo el encanto", solía responder cuando le preguntaban si era hombre o mujer. La discriminación social fue una de las tantas barreras que superó la diva durante su vida.


Nacida en Santiago el 24 de agosto de 1934, Candelaria Manso Seguel (según ella, ese era su nombre verdadero) fue fruto de un affaire que su padre tuvo con una mujer a la que Candy nunca conoció. Criada por sus abuelos paternos en Cartagena, a los 10 años se fugó a la Caleta El Membrillo en Valparaíso, donde durmió bajo los botes que descansaban boca abajo en la arena.


Sus dotes de bailarina no tardaron en aparecer. Maquillada con la tiza de los tacos de pool, Candy bailaba y cantaba los temas de Brenda Lee para los pescadores en el restorán San Pedro, donde la bautizaron como la Sara Montiel chilena. "La dueña le hizo un bikini con un mantel de croché con el que bailó su primer mambo. Fue tal el impacto que causó, que al poco tiempo bajaban de los cerros a verla", revela Monique Lesserre, su hermana de vida y compañera de trabajo en el mitico Blue Ballet.

"Nunca me prostituí. Esa vida en la calle no me dejó secuelas y me enseñó mucho. Yo no partí del primer piso en la vida, sino del subterráneo y cada peldaño me costó lágrimas de sangre", confesó Candy en una entrevista.

El vagabundaje de la bailarina terminó cuando fundo junto a otras transformistas el Blue Ballet.
Conoció al coreógrafo Paco Mairena, al que la Dubois llamó "padre". Guiada por él en Santiago, entró al Picaresque y luego al cabaret Bossa Nova de la Tía Carlina, donde conoció a Monique. " En esa época no había sitios para el transformismo. Trabajábamos de noche y de día vivíamos encerradas. Era como un internado", revela Monique.

Una noche, un empresario de Arica (Tino Ortiz), entró al cabaret y tras ver a las transformistas sobre el escenario, no vaciló en llevárselas al norte. "Nos tuvimos que arrancar y la Carlina nunca nos perdonó", ríe la socia de Candy. Las fugitivas se hicieron inseparables y participaron también del Bim Bam Bum.



Luego de ahorrar el dinero de sus shows, tomaron un barco a principios de los 70 para cumplir el sueño de "La Divina": bailar en el Lido de París.
Después de estar 20 años girando por Europa, tanto Monique como Candy decidieron volver a Santiago para poner su propio negocio en 1984. "Decidimos invertir en esta casa que amoblamos con decorado francés.
Así nació Le Trianon", revela Monique.

Lectora de Proust, "La Divina" regresó a Chile más hermosa que nunca, ya que según desclasifica su socia, se habían operado juntas en Casablanca. "Ella nunca lo reconoció, porque temía que la estigmatizaran, pero el cambio de sexo fue una de las experiencias más fuertes que vivimos. Corríamos un riesgo tremendo, pero era tanto el deseo de ser mujeres que ya era una obsesión", dice Monique.
"Hasta mañana o hasta nunca".


La sopa de cebolla y el pato a la naranja eran la especialidad del restorán francés que por las noches abría el telón. A través de una escalera, el escenario estaba a su vez conectado con los camarines y los aposentos de Candy, hoy clausurados. "A las ocho y media de la noche, ella se daba un baño de espuma del que salía convertida en una reina", expresa Monique.


Consagrada como artista, fue musa del grupo La Ley, que le escribió la canción "Fausto" y llevó a Candy al Festival de Viña del 95 para que bailase. "Esa que vez es él/ esa que vez es ella", dice el tema, y su círculo cercano la coreó completa pegada al televisor de Le Trianon.

Su último destello fue el papel de diabla que interpretó en el video "Guachperry" de Chancho en Piedra. Calva por la quimioterapia, "La Divina" emanaba una fuerza que el director del clip, Germán Bobe, no olvida. "Tenía que descansar cada cierto rato durante las grabaciones, pero estaba feliz", señala quien prepara un disco con algunas canciones e imágenes inéditas de la artista.