Άγγιγμα ψυχής. Παραβολή του Ασώτου: Την παγκόμιον δόξαν + Της πατρικής δωρεάς.

A' Την παγκόμιον δόξαν ...
Β' Της πατρικής δωρεάς διασκορπίσας τον πλούτον ...

"Τὴν παγκόσμιον δόξαν, τὴν ἐξ ἀνθρώπων σπαρεῖσαν, καὶ τὸν Δεσπότην τεκοῦσαν, τὴν ἐπουράνιον πύλην, ὑμνήσωμεν Μαρίαν τὴν Παρθένον, τῶν Ἀσωμάτων τὸ ᾆσμα, καὶ τῶν πιστῶν τὸ ἐγκαλλώπισμα· αὕτη γὰρ ἀνεδείχθη οὐρανός, καὶ ναὸς τῆς Θεότητος· αὕτη τὸ μεσότειχον τῆς ἔχθρας καθελοῦσα, εἰρήνην ἀντεισῆξε, καὶ τὸ Βασίλειον ἠνέῳξε. Ταύτην οὖν κατέχοντες, τῆς πίστεως τὴν ἄγκυραν, ὑπέρμαχον ἔχομεν, τὸν ἐξ αὐτῆς τεχθέντα Κύριον. Θαρσείτω τοίνυν, θαρσείτω λαὸς τοῦ Θεοῦ· καὶ γὰρ αὐτὸς πολεμήσει τοὺς ἐχθρούς, ὡς παντοδύναμος."

Απόδοση στη νέα ελληνική.
Ας ανυμνήσουμε την παγκόσμια δόξα, που προήλθε από το ανθρώπινο γένος, αυτήν που γέννησε τον Δεσπότη, αυτήν που έγινε πύλη των ουρανών, τη Μαρία την Παρθένο, το τραγούδι των Αγγέλων και το στολίδι των πιστών· διότι αυτή αναδείχθηκε ουράνιος τόπος και ναός της θεότητας. Αυτή, αφού γκρέμισε τη μεσοτοιχία της έχθρας, εισήγαγε αντ’ αυτής την ειρήνη και άνοιξε τις πύλες της Βασιλείας. Κατέχοντας λοιπόν αυτήν ως άγκυρα της πίστεως, έχουμε στρατηλάτη τον Κύριο που από τα σπλάγχνα της εγέννησε. Έχε θάρρος, λοιπόν, έχε θάρρος λαέ του Θεού, διότι αυτός θα πολεμήσει τους εχθρούς ως παντοδύναμος.

--------

"Της πατρικής δωρεάς διασκορπίσας τον πλούτον, αλόγοις συνεβοσκόμην ο τάλας κτήνεσι, και της αυτών ορεγόμενος τροφής, ελίμωττον μή χορταζόμενος” αλλ’ υποστρέψας πρός τον εύσπλαγχνον Πατέρα, κραυγάζω σύν δάκρυσι. Δέξαι με ως μίσθιον, προσπίπτοντα τή φιλανθρωπία σου, και σώσόν με."

Απόδοση στη νέα ελληνική.
Αφού διεσκόρπισα τον πλούτο, που με αγάπη ο πατέρας μου μου δώρισε, έφθασα ο ταλαίπωρος να βόσκω μαζί με τα άλογα ζώα και να επιθυμώ την δική τους τροφή! Κι αφού δεν μπορούσα να χορτάσω από αυτήν, υπέφερα από την πείνα. Αλλά αφού γυρίσω πίσω προς τον εύσπλαγχνο πατέρα μου, με δάκρυα παρακαλώ και φωνάζω: Δέξου με σαν ένα Σου δούλο, που πέφτει μπροστά στα πόδια Σου και με τη φιλανθρωπία Σου σώσε με.

Ψάλλει ο "Βόας ο κατανυκτικός" από την
Ι. Μ. Αγίου Νικοδήμου Πυργετού.
---------------
www.psyche.gr
Νικήτας Καυκιός