A. DVOŘAK ZYPRESSEN für Streichquartett (Liebeslieder Op. 83)

Szabó-Quartett, aufgenommen im Klagenfurter Wappensaal.
Attila Szabó 1. Violine, Žarko Mickovic 2. Violine, Margit Szabó Viola und Gertraud Hajdany Violincello.
Egy zenei portré – a „Zypressen-ek lírai, zenei képek, ahol a költemények mint egy „Dalok szöveg nélkül“ bemutatják Dvořak—nak az énekesnő Josefine Tschermaak-hoz kötődő ártatlan, fiatalkori szerelmét. Ezeket a megzenésített költeményeket, mint egy lírai szvitet Dvořak eredetileg „Dalok visszhangjá“-nak nevezte. Egy zenei portré – a „Zypressen-ek lírai, zenei képek, ahol a költemények mint egy „Dalok szöveg nélkül“ bemutatják Dvořak—nak az énekesnő Josefine Tschermaak-hoz kötődő ártatlan, fiatalkori szerelmét. Ezeket a megzenésített költeményeket, mint egy lírai szvitet Dvořak eredetileg „Dalok visszhangjá“-nak nevezte.
Felvételünkhöz Dvorak életéből vettem képeket. Mert már maga az életük története lebilincselő. Ő is úgy házasodott, mint Mozart. Mindkettőjük felesége a fiatalabbik testvér lett és előzőleg a nővérbe voltak szerelmesek. Dvořak az operazenekeri állása mellett zongoraórákat is adott, így a tanítványai voltak a Čermáková testvérek. Dvořak a 16 éves Josefinába volt reménytelenül szerelmes, aki később egy Grófhoz ment feleségül. Az érdekesség, hogy mindkét testvér híres énekesnő lett - Josefina szopran, Anna mezzosopran. 8 évvel a zongoratanítás után Dvořak 1873-ban vette feleségül Annát, aki 5 évvel volt fiatalabb a nővérénél - 13 évvel Dvořak-nál. Nagyon szép házasság lett, 9 gyermekük született.
Az első dal képein Josefina jelenik meg, de a következőben pl. az a fiatal gyönyörű kislány arc már az Anna. Később egyszer az egész család, majd az öregedő házaspár és az utolsó dalban ismét mindkettő keverve jelenik meg. Hiszen azok az emlékek, amelyek Dvořakot ehhez a Zyklushoz kötik, olyan élénkek voltak, hogy Dvořak maga többször nyúlt ehhez a művéhez, hogy a dalok melódiai gazdagságát más műveiben is felhasználja (egyes részeket operáiban, a kvártett versiót 20 évvel a dalok komponálása után). Így azt hiszem, a két testvér végül összetartozik a szerelmi dalokban.

Ein musikalisches Porträt - „Die Zypressen“ sind lyrische, bildhafte Musik, wo die Gedichte, als „Lieder ohne Worte“, schildern Dvorak, seine eigene, unschuldige Jugendliebe zur Sängerin Josefine Tschermaak. Die Lieder, ein Art lyrische Suite, welche Dvořak ursprünglich „Nachhall von Lieder“ benannte.
Die Geschichte ihres Lebens ist fesselnd. Er heiratete auch so wie Mozart. Bewide waren zuvor in die ältere Schwester verliebt, aber die jüngere Schwester wurde ihre Frau. Dvořak gab neben seiner Tätigkeit im Opernorchester auch Klavierunterricht, wo die Geschwister Čermáková seine Schüler waren. Dvořak war hoffnungslos in die 16-jährige Josefina verliebt, die später die Frau eines Grafen wurde. Das Interessante ist, dass beide Schwestern berühmte Sängerinnen wurden – Josefina Sopranistin, Anna Mezzosopranistin. Nach 8 Jahren später heiratete Dvořak 1873 Anna, die 5 Jahre jünger als seine Schwester war – 13 Jahre jünger als Dvořak. Es war eine sehr schöne Ehe, sie hatten 9 Kinder. Für unsere Aufnahme habe ich Bilder aus Dvořaks Leben genommen. Bei der Suche habe ich einige interessante Dvořak-Bilder gefunden. zum Beispiel: Der Titel eines der Gedichte lautet: „Im tiefen Walde steh' ich hier“– und hier habe ich sein Museum gefunden, es liegt neben einem Wald (auch sein Geburtshaus), wo auch seine Statue steht! Auf den Bildern des ersten Liedes erscheint Josefina, aber im nächsten, z.B. das Gesicht dieses jungen schönen Mädchens ist bereits Anna.
Für unsere Aufnahme habe ich Bilder aus Dvořaks Leben genommen. Bei der Suche habe ich einige interessante Dvořak-Bilder gefunden. zum Beispiel: Der Titel eines der Gedichte lautet: „Im tiefen Walde steh' ich hier“– und hier habe ich sein Museum gefunden, es liegt neben einem Wald (auch sein Geburtshaus), wo auch seine Statue steht! Auf den Bildern des ersten Liedes erscheint Josefina, aber im nächsten, z.B. das Gesicht dieses jungen schönen Mädchens ist bereits Anna. Später taucht einmal die ganze Familie auf, dann das alternde Paar und im letzten Lied erscheinen beide Geschwister noch einmal.
Schließlich waren die Erinnerungen, die Dvořak an diesen Zyklus binden, so lebendig, dass Dvořak selbst mehrmals auf dieses Werk zurückgriff, um den melodischen Reichtum der Lieder in seinen anderen Werken zu nutzen (einige Teile in seinen Opern, die Quartettfassung 20 Jahre später),als die Lieder komponiert wurden. Ich vermute also, dass die beiden Geschwister in den Liebesliedern zusammengehören.