Episode 9 - Ibaara akka thangyara kudi

Here is a song with prose steeped inbhakti philosophy. Shilpa’s Ajji sang this while working at the grinding stone. The song for us, is about the breaking the path of duality and accepting the path of truth, of love through the awakening of our consciousness. Feel free to visualise, imagine and interpret in anyway you see right.

Song: Ibaara akka thangyara kudi
Language: Bidari Kannada
Ibaar akka thangyara kuDi
guru linga jangama ghaaDe
ee khaya bisakal maaDi
guruvina paadake voDDa kailasadavaru helyara thangi
ee jalmaadangi

chith embo gunjiya nilavi
satyembo jwaLawa thoLada
Manayembo maradahaki
keTaguniya tyagada

bhavittu beesali kunta
niraguNada shivanigi gota
Ee jalma bhyado mata
bhau saak vaytha

satyembo buTiya thumbi
sasarghaLyada jolloNi hiDida
Ishtella soosi thagada
Ee jalmada bheda

araguNada voliya hoodi
niraguNada katakiya nilavi
Sanjothi khadi koredu
Voli puTuva maaDi

bhaavittu neerigi hoda
bhagutembo aDgi taiyaara
siri guru Revappaiah devara
YeDi namaskaara
kanchina nava bhatta
yellelli noor a dave
matthe navadage mattha dage

nava daagi mattha dage
Guru deva revappaiyya
Thengina neera hadaave

ಇಬ್ಬರ್ ಅಕ್ಕ ತಂಗ್ಯಾರ ಕುಡಿ
ಗುರುಲಿಂಗ ಜಂಗಮಗ್ ಹಾಡೇ
ಈ ಖಾಯ ಬಿಸಾಕಲ ಮಾಡಿ
ಗುರುವಿನ ಪಾದಕೆ ವೋಡ್ದೆ ಕೈಲಾಸದವರು ಹೇಳ್ಯಾರ ತಂಗಿ ಈ ಜಲಮಾದ್ ಅಂಗಿ

ಚಿತ್ಯೆಂಬೋ ಗುಂಜಿಯ ನಿಲವಿ
ಸಸ್ರ್ಘಳ್ಯಾದ ಜ್ವಾಳವ ತೊಳೆದ
ಮನೆವೆಂಬೋ ಮರದಾಗ್ ಹಾಕಿ
ಕೆಟಾಗುನಿಯ ತಗದ
ಭಾವಿಟ್ಟು ಬೀಸಲಿ ಕುಂತ
ನಿರಗುಣದ ಶಿವನಿಗಿ ಗೊತ್ತಾ
ಈ ಜಲ್ಮಾ ಭ್ಯಡೋ ಮತ್ತ
ಭೌ ಸಾಕ ವಯ್ಥ
ಸತ್ಯೆಮ್-ಬೊ ಗುಂಜಿಯ ನಿಲವಿ
ಸಸರ್ಘಳ್ಯಾ ದ ಝಲೋಣಿ ಹಿಡದ
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಸೂಸಿ ತೆಗೆದ
ಈ ಜಲ್ಮದ ಭೇದ
ಅರಗುಣದ ವೊಲಿಯವ ಹುಡಿ
ನಿರಗುಣದ ಕಟಕಿಯ ನಿಲವಿ
ಸಂಜ್ಯೋತಿ ಖಡ್ಡಿ ಕೊರೆದು
ವೊಲಿ ಪುಟ್ಟುವ ಮಾಡಿ
ಭಾವಿಟ್ಟು ನೀರಿಗಿ ಹೋದ
ಭಗತ-ಎಂಬೋ ಅಡಗಿ ತಯ್ಯರ
ಸಿರಿ ಗುರು ರೇವಪ್ಪಯ್ಯ ದೇವರ
ಏಡಿ ನಮಸ್ಕಾರ
ಕಂಚಿನ ನವ ಭತ್ತ
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ನೂರಾದವೇ
ಮತ್ತೆ ನವದಾಗಿ ಮಠದಾಗೆ

ನವದಾಗಿ ಮಠ ದಾಗೆ
ಗುರು ದೇವಾ ರೇವಪ್ಪಯ್ಯ
ತೆಂಗಿನ ನೀರ ಹರದಾವೇ ———————————-
The song requires you to stabilize the end note on every second line and control your breath accordingly. Having more nasal resonance helps. More on this in our next live session this weekend.
This episode is our last but one in the this series. We look forward to being back in the field and bring you more grandmother’s songs soon.

#kannadafolksong #bhakthi #singalong