حفظ و آرشیو: نقش آرشیوهای دیجیتال در هنرهای ایرانی امروز | گفت‌وگوی فرشاد سنبل‌دل و جین لویسن

•در این پنل، جین لویسن (مدیر پروژه‌های گُلها و گلستان) و فرشاد سنبل‌دل نقش آرشیوهای دیجیتال را در حفظ میراث فرهنگی ایران بررسی می‌کنند. لویسن درباره دیجیتالی‌سازی برنامه‌های رادیویی گُلها (۱۳۳۵–۱۳۵۷) و ایجاد یک منبع آنلاین جامع توضیح می‌دهد. پنلیست‌ها تفاوت بین حفظ فیزیکی و فرهنگی آثار و آرشیوسازی دیجیتال را بررسی کرده و به پروژه گلستان، آرشیوی برای هنرهای نمایشی قرن بیستم ایران، می‌پردازند. سنبل‌دل، با ترکیب دانش خود در ادبیات فارسی و آرشیوداری، به بررسی نقش علوم انسانی دیجیتال در حفظ و گسترش دسترسی به این آثار برای نسل‌های آینده کمک می‌کند.

•In this panel, Jane Lewison (Director of the Golha and Golestan Projects) and Farshad Sonboldel discuss the role of digital archives in preserving Iran’s cultural heritage. Lewison explains the digitization of the Golha radio programs (1956–1979) and the creation of a comprehensive online resource. The panelists explore the difference between physical and cultural preservation and digital archiving while introducing the Golestan Project, an archive dedicated to Iran’s 20th-century performing arts. Sonboldel, combining his expertise in Persian literature and archival studies, examines how digital humanities redefine the preservation and accessibility of these works for future generations.




•جین لویسن شش سال در دهه ۱۳۵۰ در ایران زندگی کرده و فارغ‌التحصیل دانشگاه پهلوی، شیراز، ایران است. او در چهار دهه گذشته در تحقیق و ترویج جنبه‌های مختلف فرهنگ و مطالعات فارسی فعال بوده است. از سال ۱۳۸۴(۲۰۰۵) او پروژه گُلها را تحت نظارت کتابخانه بریتانیا و دپارتمان موسیقی دانشگاه SOAS لندن هدایت کرده است. پروژه گُلها یک وب‌سایت دائره‌المعارفی برای موسیقی و ادبیات فارسی است که بر اساس برنامه‌های رادیویی گُلها که از سال ۱۳۳۵ تا ۱۳۵۷ در ایران پخش می‌شد، ساخته شده است. این پروژه از سال ۱۳۸۷(۲۰۰۸) توسط بنیاد میراث ایران پشتیبانی شده است. جین در حال حاضر مدیر پروژه گلستان است که با همکاری مرکز مطالعات فارسی ساموئل جردن در دانشگاه کالیفرنیا، ایروین، در حال ایجاد یک منبع جهانی برای هنرهای نمایشی قرن بیستم فارسی مانند موسیقی، فیلم، تئاتر و متون چاپی است.

•Jane Lewisohn lived in Iran during the 1970s for six years and is a graduate of Pahalavi University, Shiraz, Iran. She has been involved in the research and promotion of various aspects of Persian culture and studies for the last four decades. Since 2005 she has directed the Golha Project under the auspices of the British Library, and the Music Department of SOAS, University of London. The Golha Project is an encyclopaedic website for Persian music and literature based on the Golha Radio programmes broadcast in Iran from 1956 until 1979. This project has been supported by the Iran Heritage Foundation since 2008. Jane is currently director of the Golistan Project, working in collaboration with the Samuel Jordan Center for Persian Studies at the University of California Irvine to create a world resource for 20th century Persian performing arts such as music, film, theatre, and printed matter.

•فرشاد سنبل‌دل کتابدار تاریخ و فرهنگ جهانی در دانشگاه کالیفرنیا، سن‌دیگو است. او دکترای زبان‌های مدرن را از دانشگاه سنت اندروز در بریتانیا دریافت کرده و پس از آن در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران، ایران، کارشناسی ارشد خود را کسب کرده است. علاوه بر پیشینه تحقیقاتی و انتشارات علمی به زبان انگلیسی، او شاعر، منتقد ادبی و پژوهشگر فارسی‌زبان است که جوایز متعددی در این زمینه دریافت کرده است. کتاب اخیر او با عنوان شورش فرم‌ها در شعر فارسی مدرن: سیاست‌های تجربی شعر (۲۰۲۴) منتشر شده است. او سردبیر MELA Notes (نشریه انجمن کتابداران خاورمیانه) و معاون سردبیر Journal of Iranian Studies است. سنبل‌دل در سال ۲۰۲۴ به عنوان همکار بهاری در هنرهای کتاب فارسی در کتابخانه‌های بودلین، دانشگاه آکسفورد مشغول به کار است.

•Farshad Sonboldel is the World History and Cultures Librarian at the University of California, San Diego. He earned his Ph.D. in Modern Languages from the University of St. Andrews in the UK, following a Master’s in Persian Language and Literature from the University of Tehran, Iran. In addition to his academic research background and publications in English, he is an award-winning poet, literary critic, and researcher in Persian. His recently published book is titled The Rebellion of Forms in Modern Persian Poetry: Politics of Poetic Experimentation (2024). He is the Editor for MELA Notes (Journal of the Middle East Librarians’ Association) and Deputy Editor for the Iranian Studies Journal. Sonboldel is Bahari Fellow in the Persian Arts of the Book, Bodleian Libraries, University of Oxford (2024).


https://www.golha.co.uk/fa/
https://www.golistan.org/fa/