【星街彗星】薔薇獄乙女 .Cover（中/日/羅馬歌詞）...這是紅薔薔的彗星

#星街すいせい #hololivesong #歌詞中文翻譯

本篇/原影片：   • 【再】80万人記念歌枠🎉KARAOKE STREAM【ホロライブ / 星街すいせい】  

才這程度的特效手機就撐不住了.....可惡！
這首雖然很久了，但因為很好聽就剪了
反正中文似乎也還沒有
--------------------------------------
歌曲：薔薇獄乙女
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也
填詞：宝野アリカ
演唱（Original）：ALI PROJECT

Cover:星街すいせい‪@HoshimachiSuisei‬

---------------------------------------------------------
—歌詞—
中文翻譯：Yakumo chizuru



豹のように美しくわたし
如豹一般美麗動人的我
Hyou no you ni u tsu ku shi ku wa ta shi

着飾るは闇の毛皮
披飾著的是黑暗的毛皮
ki ka za ru wa ya mi no ke ga wa

谷間の百合 踏みつけても
就算要踏過山谷間的百合
ta ni ma no yu ri fu mi tsu ke te mo

あなたの場所に向かうため
也非要朝向你所在的地方（前進）不可
a na ta no ba sho ni mu ka u ta me

牙を立てる果肉の甘さは
立起獠牙 （所咬向）果肉的甘甜之處是
ki ba o ta te ru ka ni ku no a ma sa wa

結ばぬ実の不実の夢
不穩固的果實 的 不實的之夢
mu su ba nu mi no fu ji tsu no yu me

交わりましょう
交織纏繞起來吧
ma ji wa ri ma shou

逃げてるのか追ってるのか
是要逃走嗎？ 還是要追逐嗎？
ni ge te ru no ka o tte ru no ka

わからなくなるまで
直到變得分不清楚為止
wa ka ra na ku na ru ma de

わたしを視て もっと深く
看著我 更加的深入地
wa ta shi o mi te mo tto fu ka ku

溺れ乱れ蜜地獄
沉溺吧 騷亂吧 甘蜜的地獄
O bo re mi da re mi tsu ji go ku

魔触の爪 魔蝕の骨
魔触之爪 魔蝕之骨
ma sho ku no tsu me ma sho ku no ho ne

軋む音響かせ
吱吱刺耳的聲音響徹
ki shi mu o to hi bi ka se

これが愛か憎しみのか
這就是愛嗎？還是說是恨嗎？
ko re ga ai ka ni ku shi mi no ka

答えは必要ですか
回答的話是必要的嗎？
ko ta e wa hi tsu you de su ka

ああ掴まれた心臓は
啊~！那被抓住了的心藏啊
aa tsu ka ma re ta shin zou wa

あなたの氷のような
在你那仿如冰一樣的
a na ta no kou ri no you na

指の中で生き返るわ
指狹之間重獲了新生啊！
yu bi no na ka de i ki ka e ru wa

哀しみだけ飼い慣らしても
即使只有悲傷在馴養著（我）也好
ka na shi mi da ke kai na ra shi te mo

粧うは蝶の微笑
（臉上）粉飾的也是若蝶的微笑
Yo so o u wa chou no bi shou

足首結わく綺麗な鎖
腳踝上栓綁著的華麗鎖鏈
a shi ku bi yu wa ku ki re i na ku sa ri

奈落の扉につながり
與奈落之門那邊相互連結
na ra ku no to bi ra ni tsu na ga ri

舌でなぞる鍵孔の先は
以舌頭所勾勒過的 鑰匙孔的前方 是
shi ta de na zo ru ka gi a ma no sa ki wa

血の味に繁る小径
在血腥之味中 茂盛伸延的小徑
chi no a ji ni shi ge ru ko mi chi

進めますか
要繼續前進嗎？
su su me ma su ka

抱いてるのか抱かれるのか
要去抱著嗎？ 還是要被抱著呢？
da i te ru no ka da ka re ru no ka

わからなくなる ほど
已去到分不清楚的程度了
wa ka ra na ku na ru ho do

あなたを視る 回す腕は
看著你 那轉動的手臂
A na ta o mi ru ma wa su u de wa

咲いて散って薔薇地獄
綻放吧！ 飛散吧 ! 薔薇地獄
sa i te chi tte ba ra ji go ku

不浄の月 腐爛の夜
不淨之月 腐爛之夜
Fu jou no tsu ki fu ran no yo ru

欠けてはまた満ちる
缺蝕了的又再次圓滿
ka ke te wa ma ta mi chi ru

これが恋でも裏切りでも
無論這是愛也好 是背叛也好
Ko re ga ko i de mo u ra gi ri de mo

屍は同じでしょう
（它們的）屍體也是一樣的對吧！？
shi ka ba ne wa o na ji de shou

ああ手にしつくしたものから
啊~ 因為已是手中所掌控的東西
aa te ni shi tsu ku shi ta mo no ka ra

その目に色褪せるなら
若那雙眼中的色彩褪去的話
so no me ni i ro a se ru na ra

何度だって生まれ変わる
不管多少次 也將會再度轉生的
nan do da tte u ma re ka wa ru

逃げてるのか追ってるのか
是要逃走嗎？ 還是要追逐嗎？
ni ge te ru no ka o tte ru no ka

わからなくなるまで
直到變得分不清楚為止
wa ka ra na ku na ru ma de

わたしを視て もっと捕らえて
看著我吧 更加的 深陷吧
wa ta shi o mi te mo tto to ra e te

燃えて紅蓮薔薇地獄
燃燒吧 紅蓮（般的）薔薇地獄
mo e te gu ren ba ra ji go ku

いきたいのか堕ちたいのか
是想要維持嗎？ 還是想要墮落？
i ki ta i no ka o chi ta i no ka

もうわからないけど
雖說已經分不清楚了
mou wa ka ra nai ke do

これが愛で苦しみならば
若果這就是愛所帶來的痛苦的話
ko re ga ai de ku ru shi mi na ra ba

終焉が欲しいですね
還真想（迎來）終未呢
Shuu en ga ho shi i de su ne


ああ奪い取ってその心
啊~ 搶奪過來的哪顆心
aa u ba i to tte so no ko kor o

鑞に変わりゆくわたしのからだの奥 閉じ込めるわ
把它焊成我所擁有 在我身體的最深之處 禁閉起來吧！
rou ni ka wa ri yu ku wa ta shi no ka ra da no o ku to ji ko mer u wa


------------------------------------------
聲明：
我不擁有以上影片/圖片及音樂的任何版權，所有版權屬原有者持有，此影片只作興趣推廣和分享用途，不涉及任何營利及商業行為，如對此影片有任何疑問請聯絡與我溝通。

Disclaimer.
I do not own any copyright of the above video/image and music, all copyright belongs to the original owner, this video is for hobby promotion and sharing only, no profit or commercial act is involved, if you have any questions about this video, please contact and communicate with me