[KOR SUB] 노답 게이머(Clueless Gamer): PC 공포 게임 에디션(할로윈 특집)

Clueless Gamer PC Horror Game Edition
(2013.10.25 업로드)

할로윈이니까, 할로윈이라서 꼭 하고 싶었던 영상을 번역해 봤어요 🦉
고전이지만 재밌게 봐주셨으면 좋겠어요 헤헤
🎃 H A P P Y H A L L O W E E N 🎃
다음주 부터 한국 편 번역 마무리 들어갑니당 (੭ ᐕ)੭*⁾⁾


+) 허먼 멜빌의 소설 '모비 딕'에 등장하는 'Call me Ishmael'/'나를 이슈마엘이라 불러 달라'이라는 문장은 영미권 문학 작품에서 아주 굉장히 유명한 첫 문장이랍니다!
소설의 주인공이자 스토리 텔러인 이슈마엘의 이름에는 여러 가지 의미가 담겨 있는데요. 이슈마엘이라는 이름은 '추방자, 쫓겨난 사람'이라는 뜻이 담겨 있어요. 이름에는 기독교적인 색채가 있는데 간략하게 설명을 드리자면...

구약성서에 나오는 아브라함(쿠란에 나오는 그 아브라함)이 아들을 낳지 못하자 아내인 사라의 종인 하갈을 첩으로 삼아 낳은 아들이 바로 이스마엘입니다. 아브라함 가문을 이을 수 있는 장남으로 태어났지만 사라가 나중에 아들인 이삭을 낳자, 하갈이 사라를 업신여겼고 사라의 분노를 사 하갈과 이스마엘을 광야로 내쫓았습니다.
사막을 헤매던 모자를 가엾게 여긴 야훼가 하갈의 눈을 밝혀 샘을 찾게 하였고, 이스마엘은 아랍인들의 선조가, 이삭은 유대인들의 선조가 되었답니다. 그래서 유대인들과 아랍인들의 사이가 매우 나쁘게 되었다...라는 게 구약성서의 묘사입니다.

이스마엘이라고 불러달라는 주인공의 이름이 진짜 이스마엘일지, 아니면 본인이 겪은 풍파를 빗댄 이름일지는 모르겠지만, 이스마엘이라는 이름은 소설 전체를 관통하는 중요한 장치랍니다. 단순히 고래 vs 평생 한 맺힌 인간의 증오와 미치광이 싸움이라는 표면적인 주제라기보다 더 심오하고 깊은 주제가 담겨 있는 소설이니 꼭꼭 읽어보시길 추천합니당! 제가 굉장히 좋아하는 소설 중에 하나입니다 히히...

추가) 소설 '모비 딕'의 등장인물인 1등 항해사 스타벅(Starbuck)의 이름을 따 스타벅스(Starbucks)라는 브랜드가 만들어진 것도 유명하답니당! 진 주인공과 참 많은 관계로 얽혀 있는... 마지막 제동 장치였던 인물입니다 'ㅁ'...

+또 추가) 작가 허먼 멜빌은 포경선에서 일했던 경험을 토대로 모비 딕을 집필했는데 덕분에 굉장히 고증이 참 잘 되어 있는 소설이라고 해요. 사실 여러 직업을 전전했지만 정착할 수 없었던 멜빌이 생계를 위해 선원 경험을 여럿 쌓으면서 아주 다양한 인종의 사람들을 만나고, 그 경험을 바탕으로 '모비 딕'을 집필해서 미국의 대문호가 되었으니 지나고 보면 모든 것은 다 경험이다 싶어요. 어떠한 글을 쓸 때 작가의 경험이 굉장히 녹아 들어가게 되는데, 가끔 잊을 수 없는 경험이나 고통, 아픔 속에서 꽃이 피어나는 것 같습니다.
생전에는 대중들에게 외면 받은 소설이었고 불행한 가족사를 겪었지만 사후 엄청나게 재평가를 받았으니 인생은 참 알다가도 모르겠어요. 'ㅁ'

사족이 아주 많이 길어졌습니다(......) 재밌게 봐주세요!