박정현(Lena Park) - You Raise Me Up / Singing Guitar by AZ

어젯밤, 하늘나라로 떠나신 외할머니께 이 연주를 바칩니다.
그동안 많이 힘들었죠, 이제 편히 쉬어요, 외할머니.

My maternal grandmother had passed away last night.
This performence is for my maternal grandmother.
Rest In Peace, my maternal grandmother.

---------------------------------------------------------------------------------

박정현(Lena Park) - You Raise Me Up
Original Arrange : Rolf Løvland
Lyrics : Brendan Graham
Original Singer : Brian Kennedy
Re-Arrange : 坂本昌之, 武部總志

---------------------------------------------------------------------------------

When I am down and, oh my soul, so weary
落ち込んで　心がとても疲れた時
내가 힘들어 내 영혼이 너무 지칠 때에

When troubles come and my heart burdened be
困難がおとずれて　心に重荷を背負った時
괴로움이 밀려와 내 마음이 무거울 때에

Then, I am still and wait here in the silence
そんな時、静けさの中ここでじっと待っています
그럴 때, 나는 침묵 속에 여기서 기다려요

Until you come and sit awhile with me
あなたが来て、私のそばに座ってくれるまで
당신이 와서 잠시 나와 함께 앉아줄 때까지

*
You raise me up, so I can stand on mountains
あなたが私を起き上がらせてくれて、山の上にだって立てる
당신이 나를 일으켜줘서 난 산 위에 설 수 있어요

You raise me up, to walk on stormy seas
あなたが私を起き上がらせてくれて、嵐の海の上を歩けます
당신이 나를 일으켜줘서 폭풍우치는 바다 위를 걸을 수 있어요

I am strong, when I am on your shoulders
あなたの肩に寄りかかっている時、私は強いです
내가 당신의 어깨 위에 있을때 나는 강해요

You raise me up, to more than I can be
あなたは私を起き上がらせてくれる、私が出来る以上に
당신은 나를 일으켜 세워 한계를 넘어서게 해요


There is no life - no life without its hunger
飢えない命なんてありません。
굶주림 없는 삶은 없어요

Each restless heart beats so imperfectly
休む事のない心臓は不完全に鼓動してます
쉴새없이 뛰는 심장은 너무나도 불완전해요

But when you come and I am filled with wonder,
でもあなたが来て、不思議と満たされると
하지만 당신이 내게로 다가오고, 내가 놀라움으로 가득할 때

Sometimes, I think I glimpse eternity
時々私は永遠を垣間見るようです
가끔, 나는 영원을 얼핏 보는 것 같아요

*