Espe - Achzig Er un sibezig Si & Yisrolik 1978

Espe - Achzig Er un sibezig Si & Yisrolik 1978

1. Achzig Er un sibezig Si
siz haynt akurat gevorn fuftsik yor
az ze leybn shoyn in eynem dos ale por
zey hobn zikh geeltert kukt oykh tsi
akhtsik er zibetsik zi

khotsh der zeyde mit der bobe zenen kurts un kleyn
nor der zeyde mit der bobe zenen mule-kheyn
er mit a shpitsedikn bertl mitn goyderl zi
akhtsik er zibetsik zi

g't hot zey mit oysher un koved baglikt
in lebn hobn zey zikh keynmol nit gekrigt
nor notele nor bobele rufn zey zikh zi
akhtisk er un zibetsik zi

di oylem hot genumen tsu bislekh vayn
un dem zeydn mit der bobe in rod arayn
di eyniklekh hobn geplesket tsi
akhtisk er un zibetsik zi

azoy hobn zey gehulyet biz halber nakht
bobele zogt der zeyde a gute nakht
shlof gezunt un dek zikh gut tsu
akhtisk er un zibetsik zi
akhtisk er un zibetsik zi

Hochdeutsch:
Es sind heute genau fünfzig Jahre geworden,
dass das alte Paar zusammenlebt.
Sie sind beide alt geworden, seht sie an,
achtzig er und siebzig sie.

Obwohl beide behäbig und klein sind,
sind Grossvater und Grossmutter anmutig,
er mit dem Spitzbart, mit dem Doppelkinn sie,
achtzig er und siebzig sie.

Gott hat sie mit Reichtum und Ehre beglückt,
im Leben haben sie sich nie gestritten,
nur Nathan(chen) und Grossmütterchen rufen sie sich zu,
achtzig er und siebzig sie.

Die Gäste haben etwas Wein getrunken,
und den Grossvater und die Grossmutter in den Reigen genommen,
die Enkelkinder haben dazu geklatscht,
achtzig er und siebzig sie.

So haben sie gefeiert die halbe Nacht,
Grossmütterchen sagte der Grossvater, eine Gute Nacht.
Schlaf mir gesund und deck dich gut zu,
achtzig er und siebzig sie.

2. Yisrolik
Nu kojft she papirosn, nu kojft she sacharin
Geworn is hant s'chojre bilig wert
A lebn far a groshn, a prute - a fardinst
Fun geto-hendler, hot ir doch gehert

Ich heis Yisrolik, ich bin dos kind fun geto
Ich heis Yisrolik, a hefkerdiker jung
Chotsh farlibn gole neto
Der lang ich altst noch a swiftsh un a sung

A mantl on a kragn, tachtojnim fun a sak
Kaloshn hob ich, s'feln nor di shich
Un wer es wet nor wagn tsu lachn oj, a sach
Dem wel ich noch bewayzen wer ich bin

Ich heis Yisrolik, ich bin dos kind fun geto
Ich heis Yisrolik, a hefkerdiker jung
Chotsh farlibn gole neto
Der lang ich altst noch a swiftsh un a sung

(Instrumental)

Nisht meint mich hot geborn di hefkerdike gas
Baj tate-mame ojch gewen a kind
'ch hob bejdn on gewojrn,
Nshit majntes is a shpas
Ch'bin geblibn wi in feld der wint

Ich heis Yisrolik, nor wen kejner set nisht
Wish ich shtil sich fun ojg arop a trer
Nor vun majn trojer-
Beser as men redt nisht
Tsu wos dermanen un machn 's harts sich shwer.