Nirvana - You Know You're Right (Türkçe Çeviri)

Şarkıda Kurt'ün "Pain" diye bağırdığı kısım çok tartışmalar doğurmuş. Büyük bir çoğunluk "Hey" dediğini düşünse de "Pain" dediğini düşünenlerin sayısı da az değil. Fakat benim fikrimi sorarsanız "Hey" dediği açıkça belli. ("'Smells Like Teen Spirit" şarkısındaki 'Yay' ile benzer bir şekilde bağırıyor.) Fakat bence"Pain" diye bağırması şarkıya daha farklı bir tat katardı. Bu nedenle çeviri yaparken de "Pain" i doğru olarak aldım. Çok da önemli bir şey değil, buraya kadar okumasaydınız keşke.


I will never bother you
I will never promise to
I will never follow you
I will never bother you
Never speak a word again
I will crawl away for good
l will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew it would come to this
Things have never been so swell
I have never failed to fail
Pain
Pain
You know you're right
You know you're right
You know you're right
I'm so warm and calm inside
I no longer have to hide
Let's talk about someone else
Steaming soup against her mouth
Nothing really bothers her
She just wants to love herself
I will move away from here
You won't be afraid of fear
No thought was put into this
I always knew to come like this
Things have never been so swell
I have never failed to fail

Pain
Pain
Pain
Pain
Pain
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know you're right
You know your rights
You know you're right
You know your rights
You know your rights
You know your rights
Pain