آموزش collocations، کالوکیشن ها و جمله سازی با انواع آن
0:00 معرفی درس
1:06 مثال از کالوکیشن ها
2:13 فواید استفاده از کالوکیشن ها
4:10 انواع پرکاربرد کالوکیشن
4:38 کالوکیشن verb + noun
7:44 کالوکیشن adjective + noun
13:00 کالوکیشن پیشرفته adverb + adjective
18:11 معرفی منابع برای یادگیری کالوکیشن
کالوکیشن چیست؟
در زبان انگلیسی کالوکیشن (collocation) به ترکیب کلماتی گفته می شود که اغلب در کنار هم استفاده می شوند. استفاده از کالوکیشن ها یا آنگونه که به فارسی ترجمه شده همایندها، باعث می شود زبان انگلیسی شما طبیعی تر و حرفه ای تر به نظر آید. همچنین تسط شما به کالوکیشن در آزمون های زبان مانند آیلتس سنجیده می شود.
مفهوم کالوکیشین یا کلماتی که در کنار هم بارها استفاده می شوند در زبان های دیگر ازجمله فارسی هم وجود دارد. مثلا عبارت آفتاب گرفتن یک همایند است. ما به عنوان یک فارسی زبان این مفهوم را متوجه می شویم چون ترکیب این دو کلمه به عنوان یک عبارت مستقل برایمان معنی دارد. ما از فعل گرفتن برای این مفهوم استفاده می کنیم در صورتی که منظورما از گرفتن به معنای برداشتن یک شی فیزیکی نیست و آفتاب گرفتن معنی خاص خودش را دارد.
در زبان انگلیسی هم چنین عباراتی وجود دارند که به آن کالوکیشن می گویند. به همین دلیل است که در انگلیسی به ماشینی که سرعت بالایی دارد می گوییم fast car a که یک کالوکیشن است و استفاده از quick car a اشتباه است، با اینکه کلمه quick هم معنی سریع را می دهد اما کالوکیشن مناسبی برای car نیست.
همین مثال درباره fast food هم وجود دارد که برای ما عبارت آشنایی است و هرگز ازquick food که اشتباه و غیرطبیعی است استفاده نمی کنیم.
یا برای تماشا کردن تلویزیون از watch TV استفاده می کنیم نه از عبارت اشتباه look at TV.
شبیه همین مثال ها درباره make an effort و do an effort، a powerful engine و a strong engine و بسیاری از عبارت های دیگر هم مطرح است.
توجه کنید چیزی که باعث می شود مجموعه ای از دو یا چند کلمه تبدیل به یک کالوکیشن شود استفاده آن عبارت به صورت مداوم و مکرر است. بنابراین هر ترکیبی از واژه‌ها که بارها با هم و در کنار هم به کار می‌روند یک کالوکیشن را تشکیل می‌دهند.
مثال های بیشتر از کالوکیشن
فواید (اهمیت و ضرورت و کاربرد) یادگیری کالوکیشن یا کالوکیشن در یادگیری زبان
برخی از فواید یادگیری و استفاده از کالوکیشن ها عبارتند از:
• سطح زبان نوشتاری و گفتاری شما بهبود پیدا می کند. به عنوان مثال اگر به جای a big amount از کالوکیشن مناسب تر مانند a substantial amount استفاده کنید یا به جای think about the options همایندی مانند consider the options را به کار ببرید، سطح زبان بالاتری خواهید داشت. شما می توانید با استفاده از این عبارات مخاطب خود را که ممکن است استادتان، همکارتان، مشتری تان یا اگزمینر آیلتس باشد تحت تاثیر تسلطتان به زبان انگلیسی قرار دهید.
• زبان انگلیسی شما طبیعی و همانند انگلیسی زبان ها به نظر خواهد رسید. ترکیب کلمات در کالوکیشن ها به دلیل استفاده زیاد طبیعی به نظر می رسند و استفاده از کلماتی که با هم همایند نیستند باعث غیرطبیعی شدن زبان شما می شود. مثلا می توانید به جای get ill از fall ill یا به جای a big fine از a heavy fine استفاده کنید که کالوکیشن هایی هستند که افراد نیتیو (native) یا کسانی که زبان مادری شان انگلیسی است، استفاده می کنند.
• از اشتباهات رایج زبان آموزان جلوگیری می کنید. اگر کالوکیشن make a choice را بلد باشید دیگر به اشتباه از do a choice استفاده نمی کنید. اگر به همایند یا کالوکیشنdo your homework مسلط باشید دیگر از عبارات اشتباهی مانندmake your homework استفاده نخواهید کرد.
پلی لیست آموزش کتاب English Collocations in Use کانال یوتیوب دکتر احمدیان @Dr_ahmadian1 :
• Collocations in Use آموزش
