В чем разница между западносирийским и восточносирийским языками?

Западносирийский и восточносирийский — два основных диалекта сирийского языка, который сам по себе является формой среднеарамейского. Эти диалекты развивались в разных географических и церковных условиях: западносирийский в основном используется на территории современной Юго-Восточной Турции, Сирии, Ливана и Святой Земли, тогда как восточносирийский связан с регионами Ирака и Ирана. Западносирийский стал литургическим языком Сирийской Православной Церкви и других родственных христианских групп, в то время как восточносирийский использовался Церковью Востока и её ответвлениями.

Наиболее заметное различие между двумя диалектами заключается в их произношении. В западносирийском арамейский гласный /ā/ изменился на /o/, как это видно по произношению слова «Бог»: Aloho в западносирийском и Alaha в восточносирийском. Восточносирийский сохранил более раннее произношение гласных, оставаясь ближе к классической арамейской фонологии. Кроме того, в западносирийском языке буква «тав» (ܬ) часто произносится как /th/, тогда как в восточносирийском сохраняется более консервативное произношение этого согласного.

Ещё одно различие обнаруживается в письменностях, используемых двумя традициями. В западносирийском используется письмо серто, более курсивное и округлое, в то время как в восточносирийском используется письмо маднайя, более угловатое, но ближе к классической форме эстранджело, разделяемой обеими традициями в более ранние периоды. Эти различия в письменности отражают различную литургическую и культурную среду, в которой развивался каждый диалект.

Оба диалекта формировались под влиянием окружающих арамейских диалектов. Западносирийский язык развивался под влиянием западносирийского, особенно в Леванте, что привело к заметным фонетическим изменениям. В противоположность этому, восточносирийский язык, на котором говорили в Месопотамии, сохранял более тесные связи с восточноарамейским и находился под влиянием персидского и других восточных языков.

Сегодня оба диалекта продолжают использоваться в литургическом контексте, хотя западносирийский более распространён в Сирии и Ливане, а восточносирийский сохранился в Ираке, Иране и некоторых частях Индии. Однако современное использование восточносирийского языка сталкивается с трудностями из-за политических и религиозных потрясений в регионе.

По сути, разделение на западносирийский и восточносирийский языки отражает более широкие религиозные и культурные различия в раннехристианском мире, поскольку каждый диалект сохраняет отдельные элементы более обширной арамейской языковой семьи.

ПРИМЕЧАНИЕ: В некоторых традициях ܪܒ͂ܵܨܵܐ ܐܲܪܝܼܟ͂ܵܐ‎, rḇāṣā ʾărīḵā известна как ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ‎, zlāmā pšīqā, а ܪܒ͂ܵܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ‎, rḇāṣā karyā известна как ܙܠܵܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ‎, zlāmā qašyā.

#сирийский #арамейский #ассирийский