RUDY PARK - NORMA - Svanir le voci... Meco all'altar di venere / Como, Italy 2009. [한글번역완료]

2009 NORMA
/ Teatro Sociale di COMO in ITALIA AS.LI.CO
"Svanir le voci... Meco all'altar di venere"
Tenore "Rudy PARK" / Sud Coreano

폴리오네
:목소리가 사라졌군! 이 길은 이제
무시무시한 숲이 끝나고 트이게 되었어.

플라비오
:이 산림지엔 죽음의 신이 숨어 있어;
노르마가 자네에게 그렇게 말했지.

폴리오네
:자넨 내 마음을 오싹하게 하는
이름을 말했어.

플라비오
:오 그건 무슨 말인가, 자네의 사랑,
자네 아이들의 어머니를!...

폴리오네
:비난해도 소용없네,
자넨 나를 되돌릴 수 없어;
이미 나는 느끼지 못하니까
내 마음 속에서 불꽃은 죽었다네,
내 평안의 원수인,
신이 꺼버렸지:
발 아래로 나는 심연을 내려다본다네,
그 속으로 나는 몸을 던졌어.

플라비오
:다른 사람을 사랑하나?

폴리오네
:조용히 말하게!
다른 사람, 그래...아달지자를...
자네도 보게 될걸세...그녀의 순결함을,
감미로움과 사랑을 담은 웃음을. 그녀는
미친 신을 모시는 이 피의 사원의 여사제라네,
하지만 그녀는 혼탁한 하늘에서의 별빛같지.


플라비오
:불쌍한 내 벗이여! 그럼 그녀도
자네만큼 자넬 사랑하는가?


폴리오네
:그렇다고 믿네.

플라비오
:자넨 노르마의 분노가 두렵지 않은가?

폴리오네
:끔찍하겠지, 내 양심이 이미 나에게
보여줬듯이...
꿈 속에서...

플라비오
:아! 말해주게.

폴리오네
:상기하는 것만으로도 난 떨리는군.
아달지사는 나와 함께 있었지, 로마의
비너스 제단에서,
순백의 옷을 입고,
머리엔 꽃으로 장식을 했었네;
내가 결혼축가를 들으며
성스러운 향기를 숨쉬고 있을 때,
나의 감각은 사랑의 기쁨에
도취되어 있었지...
갑자기 우리 사이에
무서운 그림자가 엄습했네,
거대한 드루이드 외투가
마치 연기구름처럼 그녀를 싸버렸지,
번개가 제단 위에 떨어지고,
낮은 어둠 속에 갖혀버렸다네.
침묵 속에서 모든 주위는
무덤같은 공포에 휩싸였지;
사랑스런 여인은
더 이상 내 곁에 없었네.
멀리서부터 흐느낌이 들려왔고,
내 아이들의 울음도 섞여있었지.
그리곤 괴물의 목소리가
사원을 울리며 말하길:
"이것은 부정한 연인에 대한
노르마의 복수니라!"



플라비오
:들리는가? 의식을 치루기 위해
노르마가 오고 있군.
목소리 (멀리서)
달이 떳노라, 오 드루이드 교도들이여;
모두 오르자, 믿지 않는 자를 제외하고.

플라비오
:이리 오게...

폴리오네
:나를 내버려 둬.

플라비오
:아, 내 말을 들어.

폴리오네
:야만인들!...

플라비오
:가세...

폴리오네
:저들의 계획을 좌절시킬테다!

플라비오
:이리 오게: 가야하네.
여기선 저들이 자넬 발견할거야.

폴리오네
:야만인들이 나를 해하려 하겠지.
하지만 난 저들의 계획을 좌절시킬테다.

플라비오
:아! 이리 오게, 가세나.
발견되면 여기서 우리 둘은 죽을거야.

폴리오네
:저들보다 더 큰 힘이
나를 보호하고, 나를 지켜줄걸세.
그것은 그녀에 대한 생각이지,
그건 사랑 그 자체, 이것이 나를 타오르게하지.
나로부터 그녀를 붙잡고 있는
저 신의 악마같은 숲을
나는 불태워버리고,
불경스런 제단을 파괴시킬거야...