The Rose Tree "Απάνω στην Τριανταφυλλιά" by Marlia project

This is the official recording and video for the Greek folk song "Απάνω στην Τριανταφυλλιά" (or "The Rose Tree" a folk song from Macedonia, Northern Greece) rearranged by Marlia project for a string ensemble, handpan, santur, percussion & voice 🎙️

While residing in Bali in January 2022, Marlia Coeur turned the 'Greek Folk songs project' from a big dream into reality. This is the first release of this project.

Three rearranged Greek folk songs were recorded at Antida studios in Denpasar, Bali, with the innovative spirit, the talent, the ingenuity, and the support of Bali-based Sundaram orchestra
(Jessica Virginia/Flute,
Wilo/Cello,
Pison Yizriel Harry/Double bass,
Ricky Irawan Rasyid/Viola,
Kadek Naranatha/Violin)
and also multi-instrumentalist Anello Capuano on Santur/Darbuka/Daf/Riq,
Zhenya Topov on frame drums
and Marlia herself on handpan and vocals.

🎧 Mixing was supported by Brett Merrill, Anello Capuano & Marlia Coeur
🎛️ Mastering by Brett Merrill
📸 Videography/editing by Purnama Melissa

Listen on Spotify: https://open.spotify.com/album/2sImpy...
Do you want to develop your voice to its full potential, so you can use it in a natural, relaxed way?
Are you unsatisfied with the sound of your voice?
Do you dream of learning how to improve your singing/speaking but you're too busy to fit one more thing in your schedule?
Were you told that singing is not for you, and so you are feeling shy about it?
If your answer is YES to any of the above questions, then the “Rising Voice”
**Rising Voice - 21 Day: https://www.marliacoeur.com/product/r...
Follow me 👍
Marlia Coeur on Social Media:
𓆸 Facebook:   / marliacoeur.music  
𓆸 Instagram:   / marlia_coeur  
𓆸 Itunes:   / ode-to-self  
𓆸 Bandcamp: https://marliacoeur.bandcamp.com
𓆸 Soundcloud:   / marliacoeur  
𓆸 Spotify: https://spoti.fi/3mh6ZIK
Tidal : https://listen.tidal.com/album/273992957
petrion :   / marlia_project  


#music #musicislove #musicphoto #musicblog #musictherapy #musicianslife #MarliaCoeur

GREEK LYRICS OF THE ROSE TREE:
Απάνω στη, μαύρα μου μάτια
απάνω στην τριανταφυλλιά
χτίζειν η πέρδικα φωλιά

Χτίζειν η πέ-, μαύρα μου μάτια
χτίζειν η πέρδικα φωλιά
σιμπαινοβγαίνουν τα πουλιά

σιμπαινοβγαι-, μαύρα μου μάτια
σιμπαινοβγαίνουν τα πουλιά
και σιέται η τριανταφυλλιά

Και σιέται, μαύρα μου μάτια
και σιέται η τριανταφυλλιά
και πέφτουν τα τριαντάφυλλα

Και πέφτουν τα, μαύρα μου μάτια
και πέφτουν τα τριαντάφυλλα
πάνω στης νύφης την ποδιά

Πάνω στης νύφης, μαύρα μου μάτια
πάνω στης νύφης την ποδιά
κι εγώ λιγνός τα μάζευα

Κι εγώ λιγνός, μαύρα μου μάτια
κι εγώ λιγνός τα μάζευα
και στην αγάπη μ' τά'στελνα

Αγάπη μ' χαι-, μαύρα μου μάτια
αγάπη μ' χαιρετίσματα
σταφύλια με τα κλήματα

..-..-..-..-..-..

IN LATIN ALPHABET to sing along:
Apano stin
mavra mou matia
apano stin triandafillia
htizin i perdhika folia

htizin i perdhika folia
sibenovghenoun ta poulia

sibenovghenoun ta poulia
ke siete i triandafillia

ke siete i triandafillia
ke peftoun ta triandafilla

ke peftoun ta triandafilla
pano stis nifis ti podhia

pano stis nifis ti podhia
kego lignos ta mazeva

Kego lignos ta mazeva
ke stin agapim ta stelna

..-..-..-..-..-..

THE ENGLISH TRANSLATION:
Above the, my black eyes,
above the rose tree
The partridge (a bird) builds its nest

The partridge builds its nest
Going and coming, the birds

Going and coming, the birds
Shaking the rose tree

Shaking the rose
And making the roses fall

Making the roses fall
On the bride's apron

On the bride's apron
I was gathering the roses

I was gathering the roses
and offered them to my beloved

..-..-..-..-..-..
..-..-..-..-..-..
#GreekFolkSong #MadeForOrchestra #MadeInBali